绝句五首 其五

译文

纷纷扬扬的北方大雪中拥被而眠，那军营靠近戍守的城楼边。在石床上从归家的梦中惊醒，那梅花角声响起时寒霜满天。

注释

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

霏霏（fēi fēi）

雪花飞舞的样子。

柳营（liǔ yíng）

指军营。西汉周亚夫屯军细柳营，纪律严明，后世称军营为柳营，这里是用典。

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼。

梅角（méi jiǎo）

用梅花装饰的号角，这里指军中号角。

赏析

从文学手法上看，首句‘朔雪霏霏拥被眠’通过描写大雪纷飞的景象，为全诗奠定了一种寒冷、孤寂的氛围，其中‘朔雪霏霏’是环境描写，直接描绘出雪景的盛大。‘拥被眠’则刻画了人物的状态，一个‘拥’字写出了诗人试图抵御寒冷的动作。次句‘柳营偏近戍楼边’点明地点，‘柳营’指代军营，这里运用了借代的手法，用‘柳营’代替军营，既富有诗意又暗示了军营的纪律性，‘偏近’二字写出了军营与戍楼的位置关系，也暗示了身处边疆之地的不安定感。诗的后两句‘石床惊觉还家梦，梅角一声霜满天’，‘石床惊觉’写出了诗人在睡梦中被惊醒的状态，‘还家梦’直接点出诗人思念家乡的情感，这种情感在被惊醒时显得更加浓烈。而‘梅角一声’与‘霜满天’相呼应，角声在寒霜满天的环境中响起，以声衬静，更显环境的寂静与清冷，同时也将边疆的肃杀之气烘托出来。在情感表达方面，全诗表达了诗人身处边疆军营中的孤独、思乡之情，通过描写边疆的寒冷环境、军营生活以及被角声惊醒的归家梦来传达这种情感。在意境营造上，诗人通过描绘朔雪、石床、戍楼、梅角、霜满天等景象，营造出一种寒冷、孤寂、肃杀的意境，使读者仿佛置身于边疆的军营之中。主题思想上，主要是反映了边疆将士生活的艰苦以及他们对家乡的思念之情。

速览

《绝句五首 其五》是明代诗人黎贞的作品，主题为思乡、边塞、孤寂、借代。朔雪霏霏拥被眠，柳营偏近戍楼边。 石床惊觉还家梦，梅角一声霜满天。