对镜

译文

纷纷扬扬的北方大雪洒落在远行之人的衣衫上，人在辽阳却思念着岭南故乡。频频对着青铜镜看，悲伤于自己已生出白发，萧瑟秋风几乎要让发髻上的簪子都插不住了。

注释

朔雪（shuò xuě）

北方的雪。朔，北方。

征衫

远行之人的衣衫。征，远行。

辽阳

泛指北方地区。

青镜

青铜镜。古代镜子多用青铜制成。

不胜簪（bù shèng zān）

受不住簪子。胜，承受。簪，一种别住发髻的首饰。这里化用杜甫‘白头搔更短，浑欲不胜簪’的诗句，表达出头发稀疏，因衰老而难以插住簪子的状况。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。前两句通过描写‘潇潇朔雪’这种寒冷的北方景象，与温暖的‘岭南’形成鲜明的地域对比，体现出诗人客居他乡的孤独感。从写作手法来看，借景抒情运用得十分巧妙，如雪洒征衫，以景烘托出人物的漂泊之感。情感表达上，诗人表达出对故乡岭南的思念以及对岁月流逝、容颜渐老的悲叹。主题思想围绕着客居异地的孤独、思乡之情以及对时光易逝的感慨展开。诗中的‘青镜频看’这一细节描写生动地表现出诗人对自身衰老的在意与无奈。

速览

《对镜》是明代诗人黎贞的作品，主题为思乡情、客居感、悲秋意、叹衰老。潇潇朔雪洒征衫，身在辽阳忆岭南。 青镜频看悲素发，秋风浑欲不胜簪。