杨妃菊为朱阃帅题

译文

自从马嵬坡遇难分别的时候，她的英魂就飞到了傲霜的菊枝上。到如今在东篱之下遭受冷落，悲痛断肠君王知不知道呢。

注释

嵬坡（wéi pō）

即马嵬坡，是杨贵妃被赐死的地方。

别驾

这里指杨贵妃与唐玄宗的死别，别驾原为官名。

阃帅（kǔn shuài）

指统兵在外的将领。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指菊生长的地方，常被用来表示隐居或闲适的地方，此处用来衬托杨妃菊的冷落。

赏析

这首诗运用了托物言志和联想的写作手法。诗人借杨妃菊来表达对杨贵妃命运的同情与感慨，将杨贵妃的英魂与傲霜的菊枝相联系，从杨贵妃生前的遭遇联想到菊花如今在东篱下的冷落，从而营造出一种凄美、哀怨的意境。在情感表达上，诗中饱含着对杨贵妃的深切同情，以及对她被赐死这一悲剧命运的不平。主题思想围绕着杨贵妃的悲剧命运展开，以菊为媒介，将历史与现实相勾连，展现出一种物是人非的沧桑之感。

速览

《杨妃菊为朱阃帅题》是明代诗人黎贞的作品，主题为托物言志、凄美、同情、历史感。一自嵬坡别驾时，英魂飞上傲霜枝。 于今冷落东篱下，肠断君王知不知。