送客还辽东柬谢诸藩帅

译文

从越南之地到燕北之处旗帜飘扬，承蒙皇恩十年得以回归故乡。高兴的是钓台的风景依然还在，一根钓竿就可以在秋江度过晚年。

注释

旆摐摐（pèi chuāng chuāng）

旆，旗帜。摐摐，形容撞击、拍打等声音，这里形容旗帜飘扬的样子。

钓台

钓鱼的平台，常为隐士或闲适之人垂钓之处，有远离尘世喧嚣的意味。

赏析

从文学手法上看，首句‘越南燕北旆摐摐’采用了方位词相对的手法，‘越南’与‘燕北’点明行程的起始与终点，‘旆摐摐’描绘出旗帜飘扬的动态画面，给人一种宏大的出行之感。在情感表达方面，‘十载承恩归旧邦’，一个‘承恩’体现出诗人对皇恩的感激之情，‘归旧邦’则流露出归乡的喜悦。意境营造上，后两句‘喜有钓台风景在，一竿便得老秋江’描绘出一幅静谧的秋江钓台图，表现出一种闲适、恬淡的意境。主题思想围绕着归乡的感恩与对未来闲适生活的向往展开。诗人在经历了十载的漂泊后，对故乡的风景依旧怀有期待，希望能在熟悉的环境中度过宁静的晚年。

速览

《送客还辽东柬谢诸藩帅》是明代诗人黎贞的作品，主题为归乡、感恩、闲适、写景。越南燕北旆摐摐，十载承恩归旧邦。 喜有钓台风景在，一竿便得老秋江。