古贤图为谭生廷训题四首 其一 渊明归庄

译文

那达官贵人的门庭只是前世的业缘，陶渊明不愿为五斗米向督邮弯腰。他抱着琴倒挂在茅亭之下，周围是翠绿的柳树和金黄的菊花，是自由自在的天地。

注释

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指高官显贵的居所。

朱扉（zhū fēi）

红色的门扇，常指富贵人家的大门。

业缘（yè yuán）

佛教语，谓苦乐皆为业力而起，故称为‘业缘’，这里指前世的缘分、因缘。

督邮（dū yóu）

古代官职名。这里指陶渊明不愿为五斗米俸禄向督邮弯腰行礼之事，体现他不阿谀奉承的气节。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄阁朱扉是业缘’通过对达官显贵门第的描述，与陶渊明的高洁形成鲜明对比。‘业缘’一词富有佛教色彩，增添了一种超脱尘世的感觉。‘折腰懒向督邮前’直接引用了陶渊明不为五斗米折腰的典故，简洁而有力地表现出陶渊明的傲岸骨气。后两句‘抱琴倒挂茅亭下，翠柳黄花自在天’描绘出一幅充满诗意和闲适的画面，通过描写陶渊明在茅亭下抱琴的姿态，以及周围的翠柳黄花，营造出一种悠然自在的意境，以景衬人，生动地展现出陶渊明回归田园后的自由惬意的生活状态，表达出对陶渊明这种不慕名利、追求自由生活态度的赞赏之情，主题思想上也体现了对高洁人格的向往和对自由生活的推崇。

速览

《古贤图为谭生廷训题四首 其一 渊明归庄》是明代诗人黎贞的作品，主题为咏古人、高洁、闲适、用典。黄阁朱扉是业缘，折腰懒向督邮前。 抱琴倒挂茅亭下，翠柳黄花自在天。