和韵东隐聂表雷州见寄

译文

在荒远之地滞留于行役之事，徒然用手在空中比画而不能停止。徒然手持着像苏武那样的符节，疲倦地倚靠在如王粲曾倚的楼上。邻家老妇能够理解自己，吟诗的老人哪里会有重重忧愁。困窘与显达都随缘而遇，天地之间人就像一只空船（漂浮不定）。

注释

绝域（jué yù）

极远的地方，多指边疆。

淹（yān）

停留，滞留。

书空（shū kōng）

用手指在空中虚划字形，多表示内心的激愤。

谩（màn）

徒然，空自。

苏武节（sū wǔ jié）

指苏武出使匈奴时所持的符节，象征着忠贞不屈的气节。苏武被匈奴扣留多年，始终手持汉节不失。

仲宣楼（zhòng xuān lóu）

仲宣是王粲的字，王粲曾登楼作赋，抒发思乡怀土等情感，后常以仲宣楼指代思乡之处。

邻媪（lín ǎo）

邻家老妇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘苏武节’和‘仲宣楼’，前者表达自己如苏武般身处异地，坚守某种信念，后者则借王粲登楼抒发思乡怀土的愁绪，通过用典增加了诗歌的文化内涵与表现力。情感表达丰富，既有行役在外的羁旅愁思，又有对穷通际遇的豁达态度。在营造意境方面，诗中描绘出一幅绝域行役之人的孤独画面，如‘倦倚仲宣楼’让人感受到诗人的疲倦与惆怅。主题思想上，体现了诗人对自身境遇的感慨，既有困窘时的愁闷，又有对命运随遇而安的旷达情怀。诗中前两联着重于描述自身的境遇与感受，后两联则转向情感的转折与升华，由愁闷转为豁达。

速览

《和韵东隐聂表雷州见寄》是明代诗人黎贞的作品，主题为羁旅愁思、用典、豁达、抒情。绝域淹行役，书空不自休。 谩持苏武节，倦倚仲宣楼。 邻媪能知己，吟翁岂重愁。 穷通随所遇，天地一虚舟。