辽阳寓怀一百韵

译文

辽阳在玄菟之北的极远之地，位于渤海之滨的雄伟藩镇。并州营地连接着塞外沙漠，幽州和蓟州有着不同的风光。停驻在澄州境内，在析木的河边。道路从熊岳散开，山脉到白狼山相连。古老的城镇在长城之外，辽滨在夕阳映照之前。战场上阴云密布，众多的坟冢草丛繁茂。开国之时都是英雄豪杰，安邦定国有诸多贤才。疆土环绕着百济，声威教化覆盖朝鲜。美好的风俗源于箕子之后，清正的风尚从肃慎开始。祭祀诸侯确实需要志向和勇气，偏师将领也懂得灵活变通。创立霸业才能称为大度，图谋王业仅到渊止。将领比司马晋还要雄武，功业比慕容燕更为盛大。秦汉的威名远扬，隋唐的征战专长。拉弓的士兵有百万，开拓的疆土达三千。隋炀帝最终走向混乱，唐太宗也有过失。车舆之功未广，心腹之祸相煎。强弱慎重对待以免沉沦，桑田多次变迁。辽金交替兴盛衰亡，胡貊已经延续不断。前后相接源流旺盛，相承正统却有偏差。毡帐区分部落，左衽散发腥膻之气。儿女同在河中沐浴，尊卑同榻而眠。群居显得傲慢，一室之内互相周旋。将校在冬前检阅，兵车在雪后打猎。身姿挺拔多为凶猛强悍之人，使用武力自然轻便灵活。银甲高低错落如叶，雕弓左右佩挂。手臂上苍鹘站立，花下紫骝马纯色。白鹿皮的袍子过膝，青貂皮的帽子覆肩。邻居不分老少，亲属各有姻亲。美貌夸赞盘起的鬓发，容颜华饰贴着翠钿。半截腰裁剪合袖，满地上荡秋千。瓦缶盛着小儿酒，锣锅煮着酪乳粥。鸡猪每日充足，野菜四季美好。在厨房边会客，在炕上设筵祈神。彝族的歌声美妙，狄族的舞蹈轻盈。雨过后平房潮湿，冰凝结冰锥刺穿。繁杂的弦乐少有凤箫管乐，腐朽之物当作龙涎香。地域也因不同的人而有差异，风俗依从习俗流传。长期居住都可叹息，何况又有事相牵累。我遭遇很多灾难，孤独羁旅喘息尚未痊愈。离家超过万里，做客人已经三年。故乡是江南的梦，身处塞外风沙满天的地方。离别惊讶于岁月流逝，跋涉走遍山川。回忆往昔童年时光，深受父母怜爱。荒年仍然有肉可吃，冬天暖和还能穿棉衣。在阶前站着写字，穿着彩衣在父母膝下。恭敬地走向庭中初次问礼，骑着竹马学着吹埙。整齐有序地走向酒食，和和美美地设置祭器。已经熟悉怀橘的意义，时常献上颂椒的诗篇。二十岁时亲近师友，关窗整理书籍。朝阳从沧海升起，秋天的天空映照清澈的水波。雪天的书案迎着清晨的润泽，灯油接着日光燃烧。礼仪文章勤奋地广博简约，事物的道理细致地探究钻研。在学校瞻仰依靠许久，如同《菁莪》诗中所写的乐于培育。柳树摇曳在芹泮碧绿，青苔染绿杏坛的砖头。师说尊崇韩愈，儒者尊崇郑虔。声名推为独一无二，高雅的状况和蔼而高举。道义如同金兰之契，交情如同铁石般坚固。小心谨慎一直恭敬，担忧道义日益忧愁。较量才艺穷尽优劣，互相规劝各自努力。瑶琴弹奏玉制的弦轴，锦瑟弹奏红色的琴弦。作赋追赶王粲，狂吟比拟李白。笔锋如龙蛇腾跃，珠玉般的文字布满花笺。圣明的朝代急需贤才，皇帝的诏令美好地宣扬。求贤之言诚恳深切，束帛之礼屡屡不断。像江淹在夜雨中做梦，像祖逖挥动秋风中的马鞭。一生的经世济民之学，这一日像乘坐孝廉船。怀抱璞玉多有艰难，登云却没有缘分。潜在水底的鱼刚刚跃出，疲倦的鸟又返回。崇尚志向期望隐退，韬光养晦培养刚健。萧何曹参之心寂静，巢父许由之意翩翩。卜居依靠泉水山石，栖息远离市井。此地先于盘谷而美，景色胜过杜陵。黄色的书卷有千册，青山下有几间屋子。穿过云层的石头一片片，连通竹林的水流涓涓。飞过的鸟儿从天边落下，飞泻的水流在屋后悬挂。凝聚目光观看紫翠之色，洗净耳朵听潺潺流水。靠近城郭有桑麻之地，环绕山丘有稻田。早晨起来惊讶于白发，田野间放牧着乌鸦和鸢。出门知晓樵夫的智慧，打开帘子看到远方的山峰。修补篱笆增添种菊，开凿池塘剩下栽莲。梅花的花萼冒着严寒开放，榕树的阴影在中午呈圆形。诗写成后偏爱饮酒，景色美好喜欢听蝉鸣。果实献上东坡的荔枝，茶煮达摩泉的泉水。在座的没有庸俗的客人，谈笑的有高雅的僧人。自认为农家之乐，哪里知道法网缠身。万物之情显得萧瑟，生计竟然困顿。漂泊如蓬草转动，忧心似火燃烧。在荆林叹息失去大雁，在蕙帐惋惜鸾鸟分离。在驿路上懒得看画，在江船上害怕听杜鹃鸣叫。树林的芳华红红火火，山间的月亮洁白美好。放声长啸徒然弹剑，悲歌独自敲打船舷。兴致随着秋后燕子，泪水应和岭头的猿猴。亲人在哪里，在泥涂之中疾病缠身。志向荒废疏远笔砚，力量疲惫却逞强持戈。落日之下心中仍然雄壮，秋风之中眼睛已经昏花。香草臭草羞于同器，劣马骏马耻于同车。技艺拙劣只有诗债，口袋空空缺少酒钱。稀疏的新白发，破旧的旧青毡。日月运行在中国大地，风云洒落在八方。盖棺之事尚未完成，还想要询问燕然之事。

注释

玄菟（xuán tú）

古郡名，汉武帝时设置，这里用来表示辽阳所处的方位极远。

析木（xī mù）

星次名，这里借指辽阳的地域。

矔牷（guàn quán）

纯色的马。

姻㜕（yīn lián）

亲属关系。

藜藿（lí huò）

野菜。

庠序（xiáng xù）

古代的学校。

菁莪（jīng é）

《诗·小雅》中《菁菁者莪》篇，这里指乐于培育人才。

埙（xūn）

古代吹奏乐器。

旃（zhān）

助词，之、焉的合音字。

纶音（lún yīn）

皇帝的诏令。

戋戋（jiān jiān）

众多的样子。

嘉遁（jiā dùn）

旧时谓合乎正道的退隐。

赏析

这首诗从辽阳的地理位置开篇，描绘出辽阳一带的地域风貌，包括其连接边塞的特殊位置、独特的风土人情等，如“绝域玄菟北，雄藩渤海边。并营连塞漠，幽蓟异风烟”，给读者呈现出一幅辽阔而独特的北方边地画卷，营造出一种雄浑、苍凉的意境。在写作手法上，诗人运用了大量的铺陈叙述，从辽阳的历史沿革、不同民族的风俗文化、自身的羁旅经历、往昔的美好生活、个人的理想追求到当下的困苦处境等多方面进行详细的描写。在情感表达上，诗中情感复杂而深沉。既有对辽阳地域文化的客观描述，也有对自己羁旅漂泊、远离家乡的孤独与痛苦的倾诉，像“去家过万里，为客已三年。桑梓江南梦，尘沙塞外天”表达出浓浓的思乡之情；同时又透露出壮志未酬的不甘，如“落日心犹壮，秋风目已聃。薰莸羞共器，驽骥耻同軿”。主题思想方面，诗通过辽阳这个特殊的地域为背景，将个人命运与地域、历史、文化等多方面相结合，展现出一个游子在特定环境下的生活境遇、情感世界和理想抱负。诗中的用典也较为丰富，如“夜雨江淹梦，秋风祖逖鞭”，通过江淹和祖逖的典故，来表达自己的文学才华和报国志向等复杂情感。整首诗篇幅较长，内容丰富，犹如一幅展现辽阳地区和诗人自身的历史长卷。

速览

《辽阳寓怀一百韵》是明代诗人黎贞的作品，主题为羁旅思乡、雄浑苍凉、铺陈叙述、壮志未酬。绝域玄菟北，雄藩渤海边。 并营连塞漠，幽蓟异风烟。 驻驿澄州界，汤池析木壖。 路从熊岳散，山到白狼连。 古镇长城外，辽…