除夕寄李明府文康
杜陵岁晚不归去，绝域相知有郑虔。
送穷但喜富有酒，为客莫笑寒无毡。
恶况闲愁倚衷曲，长歌短咏盈花笺。
几时相约月露下，大醉起舞东风前。
送穷但喜富有酒，为客莫笑寒无毡。
恶况闲愁倚衷曲，长歌短咏盈花笺。
几时相约月露下，大醉起舞东风前。
译文
在年末之时我仍滞留杜陵而未能归去，在这偏远之地有像郑虔一样的知己李明府。送穷（的日子里）只高兴还有酒，身为客居之人莫要笑话我贫寒得连毡子都没有。内心怀着恶劣的状况与无端的愁绪，长歌短调写满了花笺。什么时候能相约在月下露前，在东风之前大醉一场起舞呢。
注释
- 绝域（jué yù）
- 极远之地，这里指诗人客居的偏远之处。
- 郑虔（zhèng qián）
- 唐代文学家、书画家，这里作为相知好友的指代。
- 送穷（sòng qióng）
- 旧俗以农历正月晦日为送穷日，这里指年末穷困的状况。
- 寒无毡（hán wú zhān）
- 寒冷却没有毡子，形容贫寒的生活状况。毡，用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品。
- 衷曲（zhōng qǔ）
- 内心深处，指内心的想法和情感。
- 花笺（huā jiān）
- 精致华美的笺纸，这里指诗人用来写诗的纸张。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中的‘郑虔’是一个典故，以郑虔来喻指相知的李明府，丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面，诗人表达出一种复杂的情绪，既有岁末不能归家的惆怅，又有在客居之地与友人相知的欣慰。诗中‘送穷但喜富有酒’体现出诗人对生活的一种豁达态度，虽穷但有酒即可。‘恶况闲愁倚衷曲’直接表达出内心的愁绪，真实而动人。在意境营造上，‘几时相约月露下，大醉起舞东风前’描绘出一种月下露前，在东风中醉酒起舞的惬意场景，与前面的穷愁之境形成鲜明对比，让读者感受到诗人对与友人相聚欢乐时刻的期待。主题思想上，主要围绕岁末客居的状况以及与友人的情谊展开。
速览
《除夕寄李明府文康》是明代诗人黎贞的作品，主题为客居愁、岁暮感、思友人、用典。杜陵岁晚不归去，绝域相知有郑虔。 送穷但喜富有酒，为客莫笑寒无毡。 恶况闲愁倚衷曲，长歌短咏盈花笺。 几时相约月露下，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品