雨夜司马连翊之榻

译文

房檐上雨水滴答作响，天还没有放晴，在客居的窗下我们分题赋诗以慰藉彼此的交情。华丽的筵席上疾风呼啸，计时的漏壶声音细微，孤单的枕头上雨滴寒凉，秋天气氛清冷。万里之外的家乡只能在遥远的梦中出现，十年间的行迹如同浮萍般漂泊无定。每每为自己谋求生计时都自嘲书生的迂拙，头发已白却虚度光阴，真愧对这一生啊。

注释

檐溜（yán liù）

房檐上流下的雨水。

漏声（lòu shēng）

古时用漏壶滴水计时，这里指漏壶发出的声音。

儒冠（rú guān）

儒生戴的帽子，这里指代书生、儒生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。诗的前两联通过描写雨夜的景象，如‘檐溜萧萧’‘孤枕雨凉’等，把读者带入到一个风雨交加的秋夜场景之中，为后面抒发情感做了铺垫。在写作手法上，前两联是触景生情，后两联直抒胸臆。颔联通过‘丽筵风急漏声细，孤枕雨凉秋气清’的对仗，从热闹的筵席到孤独的枕边，形成鲜明对比，增强了孤寂感。情感表达方面，诗人表达了对家乡的思念，‘万里家山成远梦’可见思乡之切；对自己多年漂泊如浮萍的感慨，以及对自己一生蹉跎、白首无成的愧疚和自嘲，从‘谋身每笑儒冠拙，白首蹉跎愧此生’中可以深刻体会到这种复杂的情感。主题思想上，反映了诗人在漂泊生涯中的思乡、自怜、对人生的思考等多方面的思想情感。

速览

《雨夜司马连翊之榻》是明代诗人黎贞的作品，主题为思乡、孤寂、漂泊、感怀。檐溜萧萧未放晴，客窗分咏慰交情。 丽筵风急漏声细，孤枕雨凉秋气清。 万里家山成远梦，十年踪迹寄浮萍。 谋身每笑儒冠拙，…