单千兵还荆州

译文

昔日挂着彩色船帆来到岭南沿海之地，如今佩戴着紫色绶带返回荆州。家中各位将领都被敬重（青眼相待），家中堂上的双亲还尚未白头。军事谋略和文治才华是家族三代的功业，长枪大剑是我一生的谋划。应该会让常何那样的老宾客，对着海天云树思绪悠悠。

注释

阃（kǔn）外

原指郭门之外，后指在京城或朝廷以外，亦指军事职务或战地。在此处‘阃中’指家中，‘阃中诸将’可理解为家中的将领们。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。这里说家中诸将俱青眼，是表示家中将领都受到敬重。

紫绶（shòu）

紫色丝带，古代高级官员用作印组，或作服饰，这里表示身份地位较高。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荣归故里的画面感。从岭海到荆州，空间的转换暗示着人物的经历变迁。在写作手法上，首联运用今昔对比，‘昔’与‘今’的对照，凸显出时间跨度下人物境遇的改变，从‘挂彩帆’到‘佩紫绶’，色彩的描绘也体现出身份地位的上升。颔联通过描写家中将领受敬重和双亲尚健在，表达出家庭内部的和谐与美满，既有对家族荣耀的侧面烘托，也有对亲情的珍视。颈联‘武略文韬三世业，长枪大剑平生谋’概括性地阐述自己的才能与家族传承，对仗工整，气势磅礴。尾联以‘应使常何老宾客，海天云树思悠悠’作结，通过想象他人的思绪，来烘托出一种离情别绪和对往昔的感慨之情。整体表达了诗人荣归故里时的自豪、对家族的热爱、对亲情的欣慰以及对往昔经历的感怀等复杂情感，主题围绕着归乡展开，既有对个人经历的回顾，也有对家族和亲情的着墨。

速览

《单千兵还荆州》是明代诗人黎贞的作品，主题为归乡、荣归、家族、亲情。昔挂彩帆来岭海，今佩紫绶还荆州。 阃中诸将俱青眼，堂上双亲未白头。 武略文韬三世业，长枪大剑平生谋。 应使常何老宾客，…