哭西庵孙先生前翰林典籍吏科给事

译文

岭南美好的气运归属于杰出的人才，先生有着雨过天晴时明月清风般的高洁品格。才华名声显赫，有担任台阁重臣的器量，文章文采斑斓如同凤凰的羽毛。年轻时科举登第心中何等豪壮，到了白发苍苍时从军意气仍然豪迈。在垂暮之年流落天涯友人都已零落殆尽，只空留下无尽遗恨弥漫江滩。

注释

英髦（yīng máo）

亦作‘英旄’，英俊杰出的人。

霁月（jì yuè）

明月。

光风

雨过天晴时的和风，这里形容人的品格。

籍籍

形容名声盛大。

台阁

尚书台，泛指官府，这里指在官府中担任要职的能力。

赏析

从文学手法上看，首联采用比兴手法，以‘岭南佳气’兴起对孙先生的赞誉，将其品格比作‘霁月光风’，生动地烘托出人物的高洁形象。颔联运用比喻，将其才名之盛比作可担当台阁重任，文彩之美喻为凤凰毛，形象地写出他的才华横溢。颈联通过对比青年和白首两个时期，突出他一生都保持着壮志豪情。情感表达上，全诗饱含着对孙先生的崇敬与惋惜之情。对其高洁品格、出众才华、壮志豪情表达崇敬，对他垂老天涯、友人零落，只剩遗恨表示深深的惋惜。在意境营造上，诗中既有对孙先生品格才华等的光辉描述，又有垂老天涯、遗恨满江皋的凄凉画面，形成鲜明的对比。主题思想上，通过对孙先生一生的回顾与描述，表达对这样一位杰出人物的追念。

速览

《哭西庵孙先生前翰林典籍吏科给事》是明代诗人黎贞的作品，主题为怀人、崇敬、壮志、对比。岭南佳气属英髦，霁月光风品格高。 籍籍才名台阁器，斑斑文彩凤凰毛。 青年登第心何壮，白首从戎气尚豪。 垂老天涯零落尽，…