蓬莱阁

译文

在蓬莱阁上眺望蓬莱仙境，遥远的瀛洲在云雾中隐隐展开。云间飞鸟与烟霞的光影里翡翠筑巢，海面上蜃气结成了亭台楼阁。安期生的炼丹炉灶如今在哪里呢？徐福的楼船离去后就再也没有回来。年老的我满怀着一腔怀古的情思，倚靠着栏杆登高眺望又来回徘徊。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山。

缥渺（piāo miǎo）

形容隐隐约约，若有若无的样子。

翡翠（fěi cuì）

这里指翠鸟。

海门（hǎi mén）

入海口。

蜃气（shèn qì）

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，常出现在海上或沙漠中。

安期

安期生，先秦时期的方士，传说他曾在蓬莱山修炼。

丹灶（dān zào）

炼丹用的炉灶。

徐福

秦朝方士，曾率童男童女东渡寻找长生不老药。

楼船（lóu chuán）

有楼的大船。

赏析

从文学手法上看，首联采用顶真的手法，‘蓬莱阁’与‘望蓬莱’，读来朗朗上口且强调了蓬莱这一主体。颔联运用视觉描写，描绘出一幅云鸟、烟光、翡翠、海门、蜃气、楼台的奇幻画面，以虚写实，营造出蓬莱仙境的神秘意境。颈联则运用典故，提到安期生的丹灶和徐福东渡的楼船，增添了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面，诗人借对蓬莱仙境的眺望，以及对仙人、古人遗迹的追问，抒发了一种怀古伤今的情思。尾联直抒胸臆，‘老我’一词点明诗人自己的状态，‘怀古意’则点明主旨，‘倚阑登眺重徘徊’的动作描写，生动地表现出诗人沉浸在怀古思绪中久久不能释怀的状态。从主题思想来看，此诗通过描绘蓬莱阁所见之景和联想到的历史典故，表达了对往昔的追念和对时光流逝、世事变迁的感慨。

速览

《蓬莱阁》是明代诗人黎贞的作品，主题为怀古、写景、用典、抒情。蓬莱阁上望蓬莱，万丈瀛洲缥渺开。 云鸟烟光巢翡翠，海门蜃气结楼台。 安期丹灶今何在，徐福楼船去未回。 老我一襟怀古意，…