别罗复谦陈楚良熊隆祖

译文

在兵荒马乱中你客居襄平，到年末才相逢而初次结识。惭愧我虚度光阴好似孤独一人，怜惜你偶然相遇却如同旧交。夜里月光下青毡帐中有琴书相伴，春风里细柳营中饮酒赋诗。贫困低贱的十年中知晓了世态炎凉，生死攸关的今日见证了真正交情。张翰思念家乡的莼菜鲈鱼而弃官回乡，范式守信赴约令人感叹。霜落时雁群飞离北方沙漠，天空高远鹏鸟向南海飞去。庐山的风景牵动人的情思使它飘向远方，庾岭的江山进入梦境而显得清幽。在河桥上携手怎忍心分别，什么时候能再次一起谈论旧约呢。

注释

襄平

古县名，在今辽宁省辽阳市。

识荆（shí jīng）

初次结识某人的敬辞。

蹉跎（cuō tuó）

虚度光阴。

孑立（jié lì）

孤立无依。

青毡帐（qīng zhān zhàng）

青色的毡制帐篷。

细柳营（xì liǔ yíng）

指军营。细柳，地名，在今陕西省咸阳市西南。汉文帝时，周亚夫为将军，屯军细柳，军纪严明。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，比喻思乡之情。

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜，也指深厚的情谊。

朔漠（shuò mò）

北方沙漠地带。

南溟（nán míng）

南方的大海。

匡庐（kuāng lú）

指江西的庐山。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，在江西、广东交界处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘识荆’出自李白《与韩荆州书》，表示初次见面结识，‘张翰’‘巨卿’的典故也是信手拈来，增添了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在对仗方面，‘琴书夜月青毡帐，诗酒春风细柳营’‘贫贱十年知世态，死生今日见交情’等对仗工整，节奏明快，富有韵律美。情感表达上，既有与友人相逢恨晚的欣喜，如‘岁晚相逢始识荆’‘怜君邂逅若平生’，又有对自身蹉跎岁月的感叹‘愧我蹉跎如孑立’，还有对友情的珍重，生死之交的感慨‘死生今日见交情’。在意境营造上，通过‘琴书夜月’‘诗酒春风’等意象营造出高雅闲适的氛围，‘霜落雁群’‘天高鹏运’等又描绘出一种开阔、辽远且略带离别的意境。主题思想围绕着与友人的相识、相交、相别展开，表达了对友情的珍视以及对离别的不舍。

速览

《别罗复谦陈楚良熊隆祖》是明代诗人黎贞的作品，主题为友情诗、用典、感怀、离别。萧萧戎马客襄平，岁晚相逢始识荆。 愧我蹉跎如孑立，怜君邂逅若平生。 琴书夜月青毡帐，诗酒春风细柳营。 贫贱十年知世态，…