上归州刺史代通状二首 一

译文

家在闽山的西边更西边之处，那里年年都有黄莺啼叫。如今我已不在那有黄莺啼叫的地方，而黄莺还在过去啼叫的地方啼叫。

注释

闽山

闽地的山，闽，mǐn，古地名，在今福建省一带。

岁岁

年年，每年的意思。

赏析

这首诗在写作手法上较为独特。通过今昔对比，往昔‘家在闽山西复西，其中岁岁有莺啼’，描绘出家乡闽山那熟悉的有莺啼的画面，而如今‘如今不在莺啼处，莺在旧时啼处啼’，形成一种物是人非的强烈反差。在意境营造上，简单的‘莺啼’这一意象勾勒出故乡熟悉而又美好的画面，那岁岁的莺啼声充满了生活气息。从情感表达来看，字里行间透露着诗人对故乡的思念与眷恋，同时也有一种因远离故乡而产生的惆怅。主题思想围绕着思乡之情展开，借莺啼这一元素，表达自己对故乡的怀念以及与故乡的一种空间和心理上的疏离感。

速览

《上归州刺史代通状二首 一》是唐代诗人怀濬的作品，主题为思乡、物是人非、借景抒情、对比。家在闽山西复西，其中岁岁有莺啼。 如今不在莺啼处，莺在旧时啼处啼。