十九夜月

译文

计时的玉漏缓缓流淌，长夜还未尽，不久就看到东方出现了白色的曙光。那月亮中的桂树影子依然还在，想来是仙树的树枝有长有短吧。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时的漏壶，因壶的材质多为玉制或装饰精美，所以称为玉漏。

未央（wèi yāng）

未尽、未已。出自《诗·小雅·庭燎》‘夜如何其？夜未央。’

卯白（mǎo bái）

卯时的白色曙光，卯时是早晨五时到七时。

桂影（guì yǐng）

月亮中的桂树影子，传说月中有桂树。

仙枝（xiān zhī）

指月宫中的桂树枝条，因为月宫被视为仙境，所以桂树枝也被称为仙枝。

赏析

从文学手法上看，首句‘玉漏迢迢夜未央’通过描写玉漏这一传统计时工具的缓慢滴漏，侧面烘托出长夜漫漫之感，‘迢迢’一词生动地表现出时间缓慢流逝的状态。‘俄看卯白上东方’中‘俄看’一词，体现出时间变化的突然性，与前面长夜的缓慢形成鲜明对比。从情感表达来说，诗人通过对月夜到黎明这一时间段的描写，似乎透露出一种对时光流逝的感慨。在意境营造上，诗中构建了一个静谧的夜晚到黎明破晓的画面，从夜的幽深到东方渐白，静谧之中又有时间流动的动态感。主题思想围绕着对月夜景致的观察与思考，以月亮中的桂影为切入点，展开了一种带有奇幻色彩的遐想。

速览

《十九夜月》是明代诗人苏福的作品，主题为夜景、时光感、遐想、静谧。玉漏迢迢夜未央，俄看卯白上东方。 其中桂影依然在，想是仙枝会短长。