送何邦彦佥江西宪初识面数日告行

译文

刚刚成为新结交的朋友，忽然就要面临新的离别。这才知道离别来得太早，更加觉得相知太晚。程颢、孔子那样短暂的停车交谈（意即一见如故），不需要太多的言语。高高的树枝上有鸣叫的鸟儿，如同在劝我饮酒。酒喝完了你就该离去了，从此之后大概各自远在天涯。豫章是古老的水乡，水下盘踞着妖邪的蛟龙。请拿出匣中的宝剑，把那些蛟龙一一斩杀。

注释

佥（qiān）

都，皆。这里‘佥江西宪’可能是指担任江西宪相关的官职。

蚤（zǎo）

通‘早’，这里表示离别来得过早。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然结识的新朋友。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。

酒卮（jiǔ zhī）

酒杯。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

蟠（pán）

盘曲，环绕。

妖螭（yāo chī）

传说中无角的龙，这里指妖邪的事物。

剸刲（tuán kuī）

割截，宰杀。

赏析

这首诗在意境上，前半部分营造出一种淡淡的惆怅与遗憾交织的氛围，新相知便面临新别离，‘始知’‘更觉’的用词把这种情感层层递进。后半部分，提到豫章之地的水国景象，水下有妖螭，又有一种豪迈之感，希望友人能拿出宝剑除妖，展现出对友人的期待与激励。从写作手法看，运用了对比手法，将相知的短暂与别离的突然对比，突出情感的落差。情感表达丰富，既有对相知恨晚、别离匆匆的不舍与无奈，又有对友人前往江西宪任职的激励与厚望。主题思想上，表达了对新结识友人的深情厚谊以及对友人事业的积极祝愿。诗中的景物描写，如‘高枝有鸣鸟’起到了烘托气氛的作用，以乐景衬哀情，更添离别的愁绪。

速览

《送何邦彦佥江西宪初识面数日告行》是明代诗人罗玘的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、友情。已成新相知，忽作新别离。 始知别离蚤，更觉相知迟。 程孔暂倾盖，不在多言辞。 高枝有鸣鸟，如进我酒卮。 酒尽子当去，依…