辞朝

译文

在《云门》《韶乐》般庄重的乐声停歇后，我在红色的台阶下拜别朝廷，内心变得柔弱伤感难以自持。我罪大恶极本应被诛杀于两观之下，由于法网疏漏还能够被放逐到三危之地。什么时候才能尽表自己的忠诚赤胆呢，如今只能远远望着皇上的身影。只希望天下太平无事，我即便万死又有什么可悲的呢。

注释

彤墀（tóng chí）

宫殿前红色的台阶，这里指代朝廷。

婵媛（chán yuán）

这里形容情思牵萦、伤感的样子。

两观（liǎng guān）

本指宫门前两边的望楼，也是古时的一种刑罚之处，这里用其刑罚之处的含义。

三危（sān wēi）

古代山名，这里指被放逐的偏远之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写庄重的宫廷乐声停歇后的拜别场景，以乐景衬哀情，奠定了全诗感伤的基调。‘婵媛不自持’直接抒发内心的悲戚之情。颔联运用典故，‘诛两观’‘窜三危’等典故的运用，既丰富了诗歌的内涵，又暗示了自己的处境如同那些因罪受罚之人，强调自己命运的坎坷。颈联‘尽披肝胆’表达自己的忠诚，‘望见衣裳’则有一种对君主恋恋不舍的情感。尾联直抒胸臆，表达了对太平盛世的期盼，自己虽万死也无怨的情怀，体现出一种忠臣的豁达和无奈。在意境上，全诗营造出一种肃穆、哀伤又略带悲壮的氛围。主题思想围绕着臣子辞别朝廷时复杂的情感展开，有对自己境遇的哀伤，对君主的眷恋，更有对天下太平的祈愿。

速览

《辞朝》是明代诗人邹智的作品，主题为辞朝诗、感伤、用典、忠臣情。《云》、《韶》声静拜彤墀，转觉婵媛不自持。 罪大故应诛两观，网疏犹得窜三危。 尽披肝胆知何日，望见衣裳只此时。 但愿太…