别乡人

译文

在驿道上迷失于燕浦，看到官府种植的梅树触动起越地的诗吟。相互对望中可见今日的情思，同样怀着对故乡的思念之心。鹤儿走过寒沙口的小径，渔船停歇在绿柳的树荫之下。沧洲有着奇异之事，还未年老就想要辞官归隐。

注释

驿路（yì lù）

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

越吟（yuè yín）

越人庄舄在楚国为官，不忘故国，病中吟越地之歌，后泛指思乡之歌。

抽簪（chōu zān）

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’，源于古代官员的服饰制度，表示辞官。

赏析

从文学手法上看，首联‘驿路迷燕浦，官梅动越吟’，对仗工整，‘驿路’对‘官梅’，‘迷’对‘动’，‘燕浦’对‘越吟’，通过描写驿路、官梅等眼前之景，奠定了全诗的情感基调。颔联‘相看今日意，同是故乡心’直抒胸臆，直接点明与乡人之间共同的思乡之情，情感真挚质朴。颈联‘鹤径寒沙口，渔船绿柳阴’又转换为写景，通过描绘鹤径、寒沙、渔船、绿柳等景象，营造出一种清幽、闲适却又略带孤寂的意境，与思乡的情感相融合。尾联‘沧洲有奇事，未老欲抽簪’运用典故，‘抽簪’表示辞官归隐，含蓄地表达出诗人对故乡宁静生活的向往，想要摆脱官场的愿望，使主题思想得到进一步的升华。整个诗篇景情交融，既有细致的景物描写，又有深沉的情感表达，从思乡之情延伸到对归隐生活的向往。

速览

《别乡人》是明代诗人林俊的作品，主题为思乡、借景抒情、归隐、对仗。驿路迷燕浦，官梅动越吟。 相看今日意，同是故乡心。 鹤径寒沙口，渔船绿柳阴。 沧洲有奇事，未老欲抽簪。