恩荣堂为乡同年王秉铨赋

译文

你家有高大的堂屋，用‘恩荣’来命名。这恩宠从何而来呢？是来自于圣明的朝廷。地方官如父母般仁爱，温和慈爱如同对待禽犊。儿子恭敬地接受父亲的教诲，母亲用心地教育孩子，因此养育出优秀的孩子。王家的父母既严厉又慈爱贤良，儿子于是能够学有所成。端庄稳重如同栋梁之材，奇特不凡如同麟凤般的祥瑞。被选拔任用在朝堂为官，怀着忠诚之心补救规谏帝王的缺失。按照常规的制度推行恩宠，锦轴上双龙闪耀。如云霞般灿烂的皇帝诏书，恩泽降临到母亲居住的庭院。凤冠霞帔相映生辉，白发也增添了光辉。虽然没有西王母那样的神仙相伴，但膝下儿孙满堂。春风使衰老的容颜焕发容光，金酒杯中酒光潋滟。可惜父亲没有等到这荣耀的时刻就去世了，只能将封赠文书烧化在墓前。墓前高大的双石羊，草木欣然向荣。生者与死者虽然道路不同，但九泉之下还有英灵。恩泽波及到阴间的簿册，含笑于神仙居住的朱陵。向来那盖有玉玺的诏书，珍贵地收藏着总是小心翼翼。千年来这堂屋之中，那红色的房梁光彩绚烂。白天忽然似有云雾升腾，夜晚犹如星辰高悬。那些有百尺高楼的人家，徒然高耸险峻。我有像小草一样的报恩之心，怎能不内心激动呢。天高地阔时光飞逝，像你这样我现在还做不到。拿起笔为你写这首赋，不知不觉内心激动发热。这美好的愿望想来不会落空，犬马都难以报答恩情。和你一起对天发誓，想要报答微薄的一生。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里指代民间、平民百姓。

煦煦（xù xù）

形容温暖、和悦的样子。

颙颙（yóng yóng）

形容端庄恭敬的样子。

登庸（dēng yōng）

选拔任用。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的缺失。

焚黄（fén huáng）

旧时品官新受恩典，祭告家庙祖墓，告文用黄纸书写，祭毕即焚去，叫做焚黄。

贲幽扃（bēn yōu jiōng）

贲，装饰、光彩照耀；幽扃，墓门。这里指将荣耀带到墓前。

赏析

从文学手法上看，全诗多处运用对仗，如‘登庸列鹓班，补衮怀衷诚’，句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，通过对王秉铨家庭获得恩荣的描写，表达出对王家的羡慕、敬佩之情，同时也蕴含着自己渴望像王家一样尽孝报恩的心情。在意境营造上，诗中描绘了王家恩荣满堂的景象，从朝廷恩宠到家庭和睦、子孙满堂，画面感十足。主题思想围绕着恩荣展开，既展现了朝廷对贤才及其家庭的恩宠，也表达了对家庭、对父母尽孝报恩的思想。诗中‘虽无瑶池伴，膝下儿孙盈’等句子以写实的手法描绘家庭景象，而‘当昼忽腾雾，入夜恒衡星’则略带夸张地描写恩荣堂的不凡，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。

速览

《恩荣堂为乡同年王秉铨赋》是明代诗人苏葵的作品，主题为感恩、家庭、恩荣、写实。君家有高堂，扁以恩荣名。 此恩何从来，来自神尧廷。 闾阎父母仁，煦煦禽犊并。 趋庭与和丸，惟兹育宁馨。 王氏严慈贤，子…