与岳守张孟贤同年饮于岳阳楼醉还舟中宿于洞庭东岸有作

译文

上天一旦生成了水，水便与青天相连。洞庭湖幽远没有边际，万顷湖面浮着苍青色的烟雾。早晨的太阳还没有从东方升起，（湖面）就像在大坟之前（般昏暗）。迷迷蒙蒙之中，湖水里有蛟龙的涎水。蓬莱本就没有根基，君山远远地从别处迁移而来。（君山）居在湖中央波浪里沉浮洗浴，四季都是青色的小小一拳。山上栖息着千年的仙鹤，山下隐藏着百丈长的鳣鱼。隐隐看到小帆那是商船，远处的灯火可知是渔船。有时天空清朗，星星稀少月亮美好。飘动摇摆的老树精，迅速地迎接神仙。有时风雨凄凉，云雾笼罩八方大地。湘水女神难以抑制情感，竹枝上泪痕鲜明。行路人趁着秋风，船帆在五两（测风器）之下桅杆坚挺。我老眼明亮而且能看得很远，景色实在是无边无际。感慨地思念古人，往事如同奔腾的河流。羁旅的愁思正有万斛之多，想要排遣却没有机会。姑且登上岳阳楼，希望能尽情欢笑。老朋友请我饮酒，说是圣人和贤人（才能享受的）。圣人贤人我不知道，醉乡之中胜过逃避禅理。放下酒杯纵情谈论，世间之事徒增烦恼煎熬。远望金台迷失在视野之中，红色的云霞隔断了幽燕之地。把高远的情怀寄托给广阔的天空，广阔的天空中风儿轻快地吹着。没有飞到九万里的大鹏，鹰鹯任意翱翔。不如暂且收起这些思绪，一捧之中也有广阔的天空。明天向着蜀地（前行），回头望去洞庭湖波浩渺。

注释

朝暾（zhāo tūn）

早晨初升的太阳。

鸿冢（hóng zhǒng）

大坟。这里形容早晨未日出时湖面的昏暗景象。

鳣（zhān）

一种大鱼。

躩然（jué rán）

迅速的样子。

八埏（bā yán）

八方的边际。

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器，用鸡毛五两系于高竿顶上而成。

笑嘕（xiào xiān）

欢笑。

金台（jīn tái）

古台名，这里泛指远方的高台。

鹰鹯（yīng zhān）

鹰与鹯，都是猛禽。

蚕丛（cán cóng）

相传为蜀王的先祖，此处代指蜀地。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔又兼清幽迷离。诗中描绘洞庭景色，既有‘洞庭杳无际，万顷浮苍烟’这样展现洞庭湖浩瀚无边的宏观之景，又有对君山、鹤、鳣鱼等细致描写，营造出一种神秘而宏大的意境。在写作手法上，善用比喻和对比。如‘居中浪浮浴，四时青一拳’把君山比作小小的拳头，形象地写出君山在洞庭湖中渺小而又独特的姿态。对比之处如‘金台望中迷，彤云隔幽燕’，将眼前的洞庭景色与远在幽燕的金台对比，拓展了空间感。情感表达丰富复杂，既有对洞庭湖景色的惊叹与喜爱，如‘老眼明且迥，景色良无边’，又有羁旅愁思，像‘羁愁正万斛，欲遣嗟无缘’，还有对世事的烦忧以及对古人的追思等。主题思想上，通过描写洞庭湖的景色以及在岳阳楼上饮酒之事，表达出自己复杂的人生感受，包括对自身境遇的感慨、对世事的看法以及对人生方向的迷茫等。

速览

《与岳守张孟贤同年饮于岳阳楼醉还舟中宿于洞庭东岸有作》是明代诗人苏葵的作品，主题为写景、羁旅愁、抒情、感怀。天一既生水，水与青天连。 洞庭杳无际，万顷浮苍烟。 朝暾未东升，有若鸿冢前。 混混而噩噩，中有蛟龙涎。 蓬莱本无根，君…