征妇怨

译文

十五岁时接受你的聘礼，二十岁时成为你的妻子。锦被还未盖满一年，你就成为了马上征战之人。你马上弯弓追逐胡人，连年激战历经辛苦。忽然有一天从远方寄信回来，我见了信哽咽着不忍打开。打开信封却没有相思的字句，每行字只说封侯之事。封侯带来的富贵如同微小的灰尘，枕被之间的恩爱却如同千钧之重。人生如果能够长久保住恩爱，穿着白衣吃着粗食过一辈子也好。怎奈夫妻像鸾凤般各自分飞，每日红颜在镜中渐渐老去。

注释

鹓衾（yuān qīn）

鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，这里的‘鹓衾’指绣有鹓鸟图案的被子，指代新婚的被子。

鏖战（áo zhàn）

激烈地战斗，苦战。

开缄（jiān）

打开信封。缄，本义为捆箱子的绳索，这里指信封。

缟衣（gǎo yī）

白色的衣服，这里指粗陋的衣服。

藜食（lí shí）

吃藜草做的食物，指粗劣的饭食。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，按照时间顺序讲述了征妇的遭遇，脉络清晰。诗中运用对比手法，如‘封侯富贵如纤尘，枕衾恩爱如千钧’，将封侯富贵与枕衾恩爱进行鲜明对比，突出征妇对夫妻恩爱的珍视。在情感表达方面，诗中充满了征妇对丈夫的思念以及对夫妻分离现状的哀怨。通过征妇的心理描写，如‘见书哽咽未忍开’，细腻地表现出她复杂的情感。在意境营造上，诗中描绘出一幅征妇独守空闺，容颜渐老的画面，充满孤寂与哀怨的氛围。主题思想上，反映了战争对普通家庭的破坏，使夫妻分离，表达了对战争的批判以及对征妇不幸遭遇的同情。

速览

《征妇怨》是明代诗人苏葵的作品，主题为闺怨、叙事、战争、思夫。十五受君聘，二十事君身。 鹓衾未终岁，君为马上人。 马上弯弓逐胡虏，鏖战频年历辛苦。 忽朝在远寄书回，见书哽咽未忍开。…