吁嗟行

译文

唉呀唉呀又唉呀，唉呀这是怎样的一种情怀呢。车辙里的鲫鱼借一勺水就能活命，又有谁愿意引来西江的水来救它呢。唉呀唉呀又唉呀，嘴里不停地唉呀着。枝头的黄叶一经震动就会掉落，又有谁能请得动擎天的大手呢。不如努力放下这满腹的唉呀叹息之情，不如满满地斟上黄金酒杯。左手拉着洪崖仙人，右手招呼扬回仙人。不必跳柘枝舞，不必唱《剪梅》曲。铿锵的自然妙音从空中传来，用红螺杯蘸着酒来喝这葡萄美酒。一饮就是一石酒谁能与之相比，阮步兵和韩吏部的风范都已颓败。酒神曲生拒绝了百种牵累，最终不如醉倒在酒糟堆成的台上。昔日陈抟在华山鼾睡如雷，在后来的学者当中我应当是魁首。房屋旁边的松竹被雨声惊起而醒觉，笑着问周公在哪里呢。

注释

吁嗟（xū jiē）

叹词，表示忧伤或有所感。

鲋鱼（fù yú）

鲫鱼，此处用‘辙水鲋鱼’的典故，出自《庄子·外物》，比喻处于困境、亟待救援的人或物。

擎天（qíng tiān）

形容高大，有力量，这里指有能力改变局势的力量。

黄金罍（huáng jīn léi）

古代一种盛酒的器具，这里指用它来盛酒畅饮。

洪崖（hóng yá）

传说中的仙人名。

扬回（yáng huí）

传说中的仙人。

柘枝（zhè zhī）

一种舞蹈名。

剪梅

应是一种歌曲名。

红螺（hóng luó）

一种酒杯，用红螺壳制成。

醅（pēi）

没过滤的酒。

步兵（bù bīng）

指阮籍，曾任步兵校尉，世称阮步兵，以好酒著称。

吏部（lì bù）

指韩愈，曾任吏部侍郎，这里以他们好酒的风范来做比较。

赏析

这首诗意境上充满了一种无奈又洒脱的感觉。从写作手法来看，诗中多处使用了典故，如‘辙水鲋鱼’，通过鱼困于辙中需水的典故，来暗示自己的处境艰难却无人相助，增强了诗歌的文化底蕴和表现力；‘洪崖’‘扬回’等仙人的引入，则增添了一种奇幻、洒脱的氛围。情感表达上较为复杂，既有对自身境遇的无奈叹息，如‘吁嗟复吁嗟，吁嗟若为情’‘吁嗟复吁嗟，吁嗟不停口’等句的反复咏叹，又有想要摆脱这种困境，纵情于酒乐、超脱世俗的豁达情怀，像‘不如强放吁嗟怀，不如满酌黄金罍’等句所表现的。主题思想上反映了诗人对自身处境的思考，对超脱世俗羁绊的向往，同时也流露出一种对世事无奈的感慨。

速览

《吁嗟行》是明代诗人苏葵的作品，主题为叹世情、用典故、抒愤懑、超世俗。吁嗟复吁嗟，吁嗟若为情。 辙水鲋鱼借勺水，何人欲激西江迎。 吁嗟复吁嗟，吁嗟不停口。 枝头黄叶振即落，何人欲倩擎天手。…