望庾关

译文

远望庾关，庾关就在眼前，雄伟的雄州道路连接着虔州直到尽头。鹧鸪啼叫的地方有人在行走，清晨梅花上的露水沾湿衣裳使之湿润。我家远在庾关的南面，曾经骑着骏马在梅花间穿行。年少时学习终军弃去入关的符信，到老了还没有佩上苏秦那样的相印。远望庾关，庾关能够看见，人间白白地嘲笑那些徒有虚名的人（麒麟楦）。生病之后把功名之心全都消尽了，年老了想要实现归隐山水的愿望。左手拿着符信，右手拿着券契，简直要与图南（鹏鸟高飞）之人分别床铺（指分别）。闲暇时烧老桂煮青精饭，不要再说在关前吃官家俸禄之事了。

注释

庾关（yǔ guān）

地名，为重要关隘。

虔州（qián zhōu）

古代地名。

终军繻（zhōng jūn xū）

终军，西汉人，他入关时弃繻，表示决心在关中创立事业。繻，古时用帛制成的出入关卡的凭证。这里用此典故表达年少时的壮志。

苏秦印（sū qín yìn）

苏秦，战国时纵横家，佩六国相印。这里表示功成名就，诗人借此表达自己壮志未酬。

麒麟楦（qí lín xuàn）

唐朝人称演戏时装假麒麟的驴子为麒麟楦，表示徒有其表、虚有其名的人。

青精（qīng jīng）

一种植物，可用来煮青精饭，是道家修炼时吃的食物，这里代指归隐生活的饮食。

赏析

从文学手法上看，全诗以‘望庾关’的复沓形式开篇和中间点题，形成一种回环往复的韵律感，加强了诗歌的节奏感。诗中多处运用叙事和抒情相结合的手法，如叙述自己年少的抱负和老年的现状，进而表达出内心的感慨。在情感表达方面，充满了对时光流逝、壮志未酬的惆怅之情，年少时学终军有报国之志，然而到老却未得功名，只能病中消尽功名心。在意境营造上，通过‘鹧鸪啼处有人行，梅花晓露沾衣润’描绘出一幅清晨带有几分清冷的画面，梅花、鹧鸪等意象增添了一种寂寥感。主题思想围绕着诗人对自己一生经历的回顾，对功名的失望以及对归隐生活的向往，既有对现实不得志的无奈，也有对未来生活的憧憬，反映出一种复杂的人生态度。

速览

《望庾关》是明代诗人苏葵的作品，主题为壮志未酬、望景抒情、归隐向往、时光感怀。望庾关，庾关近，雄州路接虔州尽。 鹧鸪啼处有人行，梅花晓露沾衣润。 我家远在关之南，曾在梅花度神骏。 少年学弃终军繻，…