自遣

译文

十年学习剑术却比不上曹蔗（曹沫），梦中虽有风雷之声但只是虚幻的叱咤风云。建立功勋的黄金锁链未能铸就，衣帽沾满尘土也只能从容受污。一顿饭的功夫怎能忽视如履薄冰的危险，岁月紧紧束缚，想建立功勋也无暇顾及。奔跑时落在后面只能眼睁睁看着羲和（日神）催促时光，像女娲补天那样建立大功却没有成功而被诧异。我本是樗栎（chū lǜ）般无用之人明白自己的本分更无所求，对山野怀有钟情并非为了索要身价。什么时候能把自己置身于山林丘壑之中呢，如今面对鱼鸟都感到惭愧。任凭那骏马騕袅（yǎo niǎo）轻快地奔跑，太阳在崦嵫（yān zī）失去光辉最终也要停歇。房舍旁边已有苏君（苏秦）那样的田亩，回来靠着犁锄观看稻子。

注释

曹蔗（zè）

此处应指曹沫，春秋时期鲁国的将领，以勇力事鲁庄公。这里诗人用以自比，表达自己虽学剑但不及曹沫般建立功勋。

樗驽（chū nú）

樗，樗树，无用之材；驽，劣马。比喻才能低下。这里是诗人自谦之词，表达自己才能平庸，明白自身的情况。

騕袅（yǎo niǎo）

古骏马名。在这里用来象征那些在尘世中积极追求功名利禄的事物或人，与诗人想要归隐的心态形成对比。

崦嵫（yān zī）

山名，在甘肃天水县西境。传说为日没之处。此处用来表示时光的尽头，暗示人生的终结。

䆉䅉（bà yà）

稻名。这里描绘出田园生活的景象，表达诗人对归隐田园生活的向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮志未酬后的萧索与归隐向往。从写作手法来看，多处运用典故，如‘十年学剑无曹蔗’中的曹蔗（曹沫），‘舍旁先有苏君田’中的苏君（苏秦）等，借古人之事来表达自己的境遇与感慨。情感表达复杂，既有对未能建立功勋的失落与无奈，又有对时光飞逝、功业难成的焦虑，最后还流露出对归隐田园生活的向往。诗的主题思想围绕着对人生价值的思考，从追求功业到认清自身后的归隐抉择。整体风格沉郁，通过对自身经历和内心感受的描述，展现出一个在尘世中挣扎后渴望解脱回归自然的形象。

速览

《自遣》是明代诗人苏葵的作品，主题为壮志未酬、用典、归隐、感时。十年学剑无曹蔗，梦里风雷虚叱咤。 勋业黄金链不成，衣冠尘土从容涴。 一饭焉能忽履冰，老缚乌兔功不暇。 绝尘瞠后羲和催，…