行路难

译文

行路艰难啊，行路艰难，青山高耸道路盘旋。石尖如锥插在道路左边，旁边还有荆棘和黄菅草。雨大泥滑马蹄寒冷，虽然用尽整日力气也只能蹒跚而行。不要让一小步稍有不稳，转眼间就会粉身碎骨。行路艰难啊，行路艰难，向上没有援引也没有高飞的翅膀。在险途经历意志颇为激励，咬手指不敢只是心里敢酸楚。平生无缘走平坦道路，在狭窄道路负重一直攀登。停止是我的自我约束凭借道义，前进也是我自己的事与人何干。行路艰难啊，行路艰难，鹧鸪啼叫之处云雾弥漫。太阳已过中午将要落山，良马将要困乏仆人将要生病。驾驭风快速前行已经没有办法，身处穷途而哭我觉得羞耻。是谁给予这种阻碍、上天降下艰难，退隐的九五之爻不可磨灭。行路的艰难我怎敢叹息，行路的艰难我怎敢叹息。

注释

盘盘（pán pán）

形容山路曲折回旋的样子。

棘剌（jí cì）

泛指动植物体表的针状物，这里指荆棘上的尖刺。

黄菅（huáng jiān）

一种草名。

嗟（jiē）

叹息。

媻跚（pán shān）

同‘蹒跚’，走路缓慢、摇摆的样子。

跬（kuǐ）步

半步，跨一脚，这里指一小步。

齑（jī）粉

粉末，这里表示粉身碎骨。

飞翰（fēi hàn）

高飞的鸟，这里表示助力高飞之物。

咋（zé）

啃咬。

跻攀（jī pān）

攀登。

纤离（xiān lí）

古代骏马名。

瘝（guān）

病，疾苦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种行路艰难、路途险阻的氛围。诗中描绘的青山高耸、道路盘旋、石牙如锥、雨深泥滑等景象，构建出一幅充满危险与挑战的画面，让读者深切感受到行路的不易。在写作手法上，反复咏叹‘行路难’，强化了主题，如同声声哀叹，给人以强烈的听觉冲击。通过对道路环境细致的描写，如‘石牙如锥插道左，旁有棘剌兼黄菅’，运用比喻和对环境的白描，生动地展现出道路的恶劣。在情感表达方面，诗中既有对行路艰难的无奈，又有一种不甘屈服、自我砥砺的精神。诗中的主人公虽然面临重重困难，如‘上无援引无飞翰’，却仍有‘畏途涉历志颇励’的坚定意志，表现出一种复杂的情感交织。主题思想上，不仅仅是在说实际的行路之难，更可能是在暗喻人生之路的坎坷，传达出在困境中坚守自我、勇往直前的信念。

速览

《行路难》是明代诗人苏葵的作品，主题为行路难、写景、励志、叹世。行路难，行路难，青山高高路盘盘。 石牙如锥插道左，旁有棘剌兼黄菅。 雨深泥滑马蹄寒，虽尽日力嗟媻跚。 莫教跬步少不稳，…