岁晏江行

译文

无论远近都有居住的人家，压好了酒等候新年的到来。在江上行舟时做了一场梦，醒来看到千山雪后初晴的景象。寒梅只能向着竹林生长，孤独的鹤不和鹯合群。我敲击船桨谁会来听呢，前方的小洲上有一艘钓鱼船。

注释

岁晏（suì yàn）

年末。晏，晚。

压酒（yā jiǔ）

米酒酿制将熟时，压榨取酒。

雪霁（xuě jì）

雪止天晴。霁，本指雨止，这里指雪停。

迸竹（bèng zhú）

这里指寒梅向着竹子生长的动态。迸，有向前冲、生长的意思。

鹯（zhān）

古书中说的一种猛禽。

击楫（jī jí）

敲打着船桨。楫，船桨。这里有借典故表达诗人的志向等，如祖逖‘中流击楫’的典故。

赏析

从文学手法上看，首联描写了江行途中所见的人间景象，简单几笔勾勒出一幅充满生活气息的画面，‘压酒候新年’，细节描写生动，体现出新年将至的氛围。颔联‘一枕江行梦，千峰雪霁天’，对仗工整，梦境与现实景象相呼应，江行的孤独与雪后千峰的壮阔形成鲜明对比，营造出一种空灵而又寂寥的意境。颈联运用拟人、对比手法，‘寒梅惟迸竹，孤鹤不群鹯’，寒梅向着竹子生长，孤鹤不合群，以寒梅和孤鹤自比，表现出诗人的高洁品质和孤独之感。尾联‘击楫谁来听，前汀有钓船’，以景结情，诗人敲击船桨却无人倾听，只能看到前方小洲上的钓船，进一步烘托出孤独寂寥的氛围，同时也流露出诗人怀才不遇的惆怅之情。整个诗意境清幽孤寂，主题思想围绕着江行所见所感，表达出诗人孤独、高洁以及怀才不遇的复杂情感。

速览

《岁晏江行》是明代诗人苏葵的作品，主题为江行诗、孤独、高洁、怀才不遇。人家无远近，压酒候新年。 一枕江行梦，千峰雪霁天。 寒梅惟迸竹，孤鹤不群鹯。 击楫谁来听，前汀有钓船。