残腊写怀 其一

译文

事物的形态总是不断变化，春天的景色即将焕然一新。谁精通那炼丹的法术呢？我却空误了这满头白发的身躯。官府的公文偏偏妨碍我这懒惰之人，官职俸禄也不能治愈我的贫困。我怎么能够像那海上的仙鹤一样，振翅高飞远离这尘世呢。

注释

残腊（cán là）

农历年底。腊，本指古代在农历十二月里合祭众神的一种祭祀，因此农历十二月叫腊月。

丹鼎术（dān dǐng shù）

古代一种炼丹的方术，以鼎为炉灶进行炼丹，期望炼制出长生不老的丹药等。

公牍（gōng dú）

公文。牍，古代写字用的木片，这里指文件。

官资（guān zī）

官职和俸禄。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘物态不常’与‘春光将新’的对比，引出时光变化之感。颔联运用问句与自叹的形式，‘谁深丹鼎术’的疑问，和‘予误白头身’的感慨形成强烈反差，强调自身虚度光阴的遗憾。颈联‘公牍偏妨懒，官资不疗贫’对仗工整，以直白的话语道出官场生活的无奈，公牍与自身的懒相对，官资与贫相对，生动地表现出对官场生活的厌倦。尾联‘那能如海鹤，一举离风尘’运用比喻，将自己与海鹤对比，海鹤能够远离尘世，而自己却深陷其中，表达出渴望摆脱官场世俗纷扰却又难以实现的复杂情感。整首诗营造出一种低沉、无奈的意境，主题思想围绕着对时光流逝、官场失意、生活贫困的感慨以及对自由超脱尘世生活的向往。

速览

《残腊写怀 其一》是明代诗人苏葵的作品，主题为感时伤逝、官场失意、生活困苦、向往自由。物态不常故，春光将欲新。 谁深丹鼎术，予误白头身。 公牍偏妨懒，官资不疗贫。 那能如海鹤，一举离风尘。