谒岳武穆墓二首 其一

译文

天下之人支持岳飞（左袒表示支持）是毫无疑问的，南宋王朝错在沉溺于偏安一隅从而错失恢复中原的机会。上天的气运尚未改变宋朝的宗庙社稷依然存在，皇帝的御衣曾经交付给阁门使送回（暗指徽钦二帝有回归的可能）。文弱书生都能首先冲向胡人的战马（指北宋末年李纲等书生也积极抗金），奸佞的宰相最终对岳字军旗衔恨（指秦桧等奸臣陷害岳飞）。千百年过去了岳飞的冤屈和怨恨仍然存在，雨中的松柏似乎也在为此而悲叹。

注释

敷天（fū tiān）

整个天空，喻指天下。

左袒（zuǒ tǎn）

露出左臂，这里表示支持。典故出自西汉周勃诛吕安刘时，令军中说‘为吕氏右袒，为刘氏左袒’，军中皆左袒表示支持刘氏。

溺（nì）

沉溺，陷入。

宗社（zōng shè）

宗庙和社稷，古时用作国家的代称。

阁门（gé mén）

官署名，这里的‘阁门归’有特殊的政治含义，与宋朝皇室相关的事件有关。

衔（xián）

用嘴含，这里表示心怀、衔恨。

歔欷（xū xī）

悲泣，叹息。

赏析

从文学手法上看，首联直接表明态度，‘敷天左袒不须疑’开门见山地点出人们对岳飞的支持，‘误溺偏安失事机’则批判南宋朝廷的偏安政策，形成鲜明对比。颔联运用典故，‘御衣曾付阁门归’，通过提及御衣回归之事，暗示南宋仍有恢复中原迎回二帝的可能，然而却未能把握。颈联也是对比手法，‘书生先叩胡儿马’写出书生的英勇抗敌，而‘奸相终衔岳字旗’则揭露奸臣对岳飞的嫉恨陷害。尾联通过‘雨中松柏尚歔欷’的拟人手法，将松柏拟人化，松柏在雨中悲叹，实际是借松柏表达出岳飞冤屈千年难消的深沉悲怆之感。在情感表达方面，全诗充满对岳飞的敬重、同情，对南宋朝廷偏安的批判以及对奸臣的愤恨。在意境营造上，诗的结尾描绘出一幅雨中松柏悲叹的画面，营造出一种凄怆、悲愤的意境。主题思想主要是表达对岳飞蒙冤的不平，批判南宋朝廷的腐朽和奸臣当道。

速览

《谒岳武穆墓二首 其一》是明代诗人苏葵的作品，主题为咏史、悲愤、批判、同情。敷天左袒不须疑，误溺偏安失事机。 天运未移宗社在，御衣曾付阁门归。 书生先叩胡儿马，奸相终衔岳字旗。 千百年来冤恨在，…