题胡人献马图

译文

大明的仁德教化泽被众羌人，使得他们带着膻腥之气俯首归降。不需要将军挥动斧钺（武力征伐），他们就自动来到朝廷献上骏马。从此云中地区的战火熄灭，皇家马厩又增添了优良的骏马。这样的盛事我这个小臣如今亲眼目睹，贰师将军哪里还用得着出兵敦煌呢。

注释

仁化（rén huà）

仁德的教化。常用来表示统治者以仁德治理天下，使百姓或边疆民族受到感化。

腥膻（xīng shān）

本指难闻的气味，这里指代少数民族（古时部分少数民族以畜牧为生，带有此类气味），是一种略带轻蔑的称呼，但在此处也表示他们前来归降，接受明朝统治。

斧钺（fǔ yuè）

古代兵器，亦泛指刑罚、杀戮，这里指代武力征伐。

骊黄（lí huáng）

黑色和黄色的马，这里泛指骏马。

狼烟（láng yān）

古代边防报警时烧狼粪升起的烟，借指战火。

贰师（èr shī）

指贰师将军李广利，汉武帝时曾派他出征大宛。此处用贰师将军的典故来对比现在不需要武力征伐就能使胡人献马的状况。

炖煌（dūn huáng）

即敦煌，地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，将如今胡人自动献马归降，不需要武力征伐，与古时需要将军出征作战形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人充满了对明朝仁德教化的自豪与赞美之情，认为明朝的统治使得边疆民族心悦诚服。在意境营造上，诗中描绘出一幅和平、归顺的画面，如‘坐使腥膻俯首降’‘自来廷陛献骊黄’等句勾勒出这种场景。主题思想上，通过胡人献马这一事件，歌颂了明朝的仁化之功，展现出明朝在边疆统治上的成功，以小见大，从胡人献马之事反映出明朝国力强盛与文化的影响力。

速览

《题胡人献马图》是明代诗人苏葵的作品，主题为颂德、归顺、和平、对比。皇明仁化被诸羌，坐使腥膻俯首降。 不在将军挥斧钺，自来廷陛献骊黄。 云中从此狼烟息，天厩新增骏骨强。 盛事小臣今目击，…