送乡友潘君南还二首 其一

译文

你本是个清闲之人却到京城来，是谁拿公事耽误了你的闲情逸致。纵然看到京城天上莺啼花开的美好景象，却只记挂着山中如鹤梦般清幽的生活。亲人旧友相聚如同捏沙般短暂，酒也喝尽，你扬起船帆踏上归乡路途，海面平静。我惭愧自己比不上陶弘景那般洒脱，很想和你一起到西樵山共享明月。

注释

抟沙（tuán shā）

捏沙成团，比喻聚而易散，这里指亲旧相聚的时光短暂。

鹤梦（hè mèng）

谓超凡脱俗的向往，这里表示山中清幽的如同鹤梦般的生活。

赏析

从文学手法来看，首联运用设问，‘谁将公事误闲情’，引起读者思考，突出友人本是闲人却因入京涉公事而被误了闲情。颔联采用对比手法，‘天上莺花好’与‘山中鹤梦清’对比，京城虽有莺花美好之景，但友人更心系山中清幽的生活，表现出对宁静的向往。情感表达上，诗中饱含对友人的理解与同情，理解友人被公事耽误闲情，同情友人在京的不适。在意境营造方面，通过‘山中鹤梦清’‘西樵共月明’等营造出清幽、闲适的意境。主题思想上，反映出对闲适自在生活的向往，对官场等俗事干扰清闲生活的一种厌弃情绪。

速览

《送乡友潘君南还二首 其一》是明代诗人苏葵的作品，主题为送别诗、闲适、思乡、对比。君是闲人也入京，谁将公事误闲情。 纵看天上莺花好，只记山中鹤梦清。 亲旧抟沙尊酒尽，帆樯归路海波平。 头颅我愧陶弘景，…