谢吴明府为建牌坊

译文

在清平之世白吃俸禄自己感到惭愧惶恐，是谁在江边村落建起了太史牌坊。百尺高的牌坊檐下停留着隔夜的雾气，数层色彩斑斓（红与绿）映照朝阳。高飞的燕雀应当来交相庆贺，晚辈求学的儿孙或许会因此而振奋激昂。这样的盛意几番想要报答，只是我实在没有美玉（财物）来酬谢您。

注释

竽食（yú shí）

典出‘滥竽充数’，指无功受禄。

檐阿（yán ā）

屋檐。

丹碧（dān bì）

指色彩，红与绿，这里形容牌坊的颜色艳丽。

琼玖（qióng jiǔ）

美玉，这里代指财物。

交贺（jiāo hè）

交相庆贺。

赏析

从文学手法上看，首联以自谦之语开篇，‘清时竽食自惭惶’，用‘竽食’典故，表明自己无功受禄的惭愧，为后文对建牌坊者的感激做铺垫。颔联描写牌坊之景，‘百尺檐阿留宿雾，数层丹碧映朝阳’，通过‘百尺’写出牌坊的高大，‘宿雾’‘朝阳’一暗一亮的对比，既描绘出牌坊在不同时间的景象，又营造出一种既朦胧又充满希望的氛围。颈联‘高飞燕雀应交贺，晚学儿孙或激昂’，从燕雀和儿孙的反应侧面烘托牌坊建立带来的影响，燕雀的交贺增添了欢快氛围，儿孙的激昂则体现牌坊的激励作用。尾联‘此意几番图报称，绝无琼玖探诗囊’，直抒胸臆，表达想要报答却无能为力的心情。在情感表达上，整首诗表达了对吴明府为自己建牌坊的感激之情，同时也透露出自身的谦逊。在意境营造上，既有牌坊周围晨雾朝阳下的壮丽景象，又有燕雀飞临、儿孙受激励的和谐画面。主题思想围绕着对建坊者的感激、自身的惭愧以及牌坊意义展开。

速览

《谢吴明府为建牌坊》是明代诗人苏葵的作品，主题为感恩、写景、谦逊、借物抒情。清时竽食自惭惶，谁建江村太史坊。 百尺檐阿留宿雾，数层丹碧映朝阳。 高飞燕雀应交贺，晚学儿孙或激昂。 此意几番图报称，…