题林粉署乃翁荣寿图

译文

白色的头发稀疏地垂着接受皇帝的敕令封赏，又被当作人中祥瑞视为杰出的人物。平常适合用五鼎的厚味来敬养老人，闲暇时借助三芝的神奇功效来延年益寿。这一天儿孙们深深地为老人庆贺，哪个人的风度气概能与他相同呢？八闽之地虽然距离函谷关不近，但老人却如同骑着青牛的老子一般长寿。

注释

敕封（chì fēng）

皇帝颁诏书封赐臣僚爵号等。

人瑞（rén ruì）

人事方面的吉祥征兆。也指有德行的人或年寿特高者。这里指后者。

人龙（rén lóng）

比喻人中俊杰。

五鼎（wǔ dǐng）

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤（切肉）、鱼和腊等祭品。这里表示优厚的奉养。

承颜（chéng yán）

顺承尊长的颜色。谓侍奉尊长。

三芝（sān zhī）

灵芝草的一种，道教认为服之可长生，这里指代延年益寿之物。

渠同（qú tóng）

‘渠’在古汉语中可作第三人称代词，相当于‘他’，‘渠同’即与他相同。

八闽（bā mǐn）

福建省的别称。

函关（hán guān）

即函谷关。

青牛（qīng niú）

传说老子骑青牛出函谷关，这里指代长寿之人。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘鹤发’这一形象描写出老人的外貌特征，‘萧萧’一词更添几分沧桑之感，‘拜敕封’点明老人的荣耀之事，同时‘人瑞看人龙’运用比喻，将老人比作人瑞和人龙，高度赞扬老人。颔联的‘五鼎承颜养’和‘三芝益寿功’，对仗工整，用典贴切，写出对老人尽孝与老人长寿的状态。颈联‘深自庆’直白地表达出儿孙的喜悦之情，且通过反问‘何人风格可渠同’进一步突出老人独特的风格气度。尾联将八闽之地与函关进行距离上的对比，又把老人比作‘青牛背上翁’，也就是长寿的老子，以典故来暗喻老人的长寿，充满了奇幻的想象。在情感表达方面，全诗表达了对林粉署父亲的敬重、赞美之情，同时也洋溢着儿孙的欢庆与自豪之情。在意境营造上，通过对老人外貌、荣誉、生活状态、独特气质以及长寿的描写，构建出一种荣耀、喜庆、长寿、祥和的意境。主题思想主要围绕林粉署父亲的荣寿展开，展现其荣耀、长寿以及独特的人格魅力。

速览

《题林粉署乃翁荣寿图》是明代诗人苏葵的作品，主题为祝寿、赞美、用典、喜庆。鹤发萧萧拜敕封，又将人瑞看人龙。 常宜五鼎承颜养，闲借三芝益寿功。 此日儿孙深自庆，何人风格可渠同。 八闽不与函关近，…