九日抚州道中
人负黄花花负人，七番重九异乡身。
果然勋望留青史，肯爱江湖采白苹。
讲道每惭伊洛远，忧时无补帝王真。
太仓未解辞升斗，谁信监司也为贫。
果然勋望留青史，肯爱江湖采白苹。
讲道每惭伊洛远，忧时无补帝王真。
太仓未解辞升斗，谁信监司也为贫。
译文
人辜负了菊花，菊花也辜负了人，七次重阳节都是在异乡度过。果真那些勋业威望能留存青史，怎会喜爱在江湖间采撷白苹。每次讲论道义都惭愧离伊洛之学甚远，忧虑时政却对帝王没有真正的补益。在官府中还未能辞去微薄的俸禄，谁能相信监司也会贫穷呢。
注释
- 勋望（xūn wàng）
- 功勋与名望。
- 白苹（píng）
- 一种水生植物，常象征隐逸生活。
- 伊洛（yī luò）
- 指伊洛之学，北宋程颢、程颐所创理学学派。这里表示高深的学问。
- 太仓（tài cāng）
- 古代京城储谷的大仓，这里指官府。
- 升斗（shēng dǒu）
- 指微薄的俸禄。
- 监司（jiān sī）
- 有监察州县之权的地方长官简称。
赏析
从文学手法上看，首联‘人负黄花花负人，七番重九异乡身’运用了回环的手法，强调人与黄花之间相互辜负的关系，也点明自己多次在重阳节身处异乡的孤独。颔联‘果然勋望留青史，肯爱江湖采白苹’通过假设和反问，将建功立业的勋望与江湖采苹的闲适进行对比，表达对留名青史的向往和不甘于平凡江湖生活的情绪。颈联‘讲道每惭伊洛远，忧时无补帝王真’则是直抒胸臆，表达自己在讲道和忧时方面的无力感。尾联‘太仓未解辞升斗，谁信监司也为贫’使用反语，以自己不能辞去微薄俸禄来说明自己的无奈与贫穷。在情感表达上，全诗充满了一种孤独、无奈、壮志未酬的复杂情感。在意境营造上，既有重阳节黄花的萧瑟意象，又有江湖采苹的清冷画面，烘托出诗人孤独的心境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨，包括身处异乡、壮志难酬、贫困无奈等方面。
速览
《九日抚州道中》是明代诗人苏葵的作品，主题为思乡、壮志难酬、感怀、借景抒情。人负黄花花负人，七番重九异乡身。 果然勋望留青史，肯爱江湖采白苹。 讲道每惭伊洛远，忧时无补帝王真。 太仓未解辞升斗，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品