送王朝言少参同年捧表北上时待罪不预席

译文

近日靠近北斗星（指代京城）进献表章，曾经担任谏议大夫如今成为大省的参事。以往在朝廷留下善于陈述意见的名声，如今又写新的奏疏陈述江南的疲敝状况。在莺啼花开、阳光温暖之时乘着使者的轻车疾驰北上，像鱼儿在水草间那样，皇恩如清风般广泛传布。怀着惆怅告别，有个人（自己）在饯行的酒席之外，戴着南冠（囚徒之意，诗人自指），神色落寞，鬓发杂乱。

注释

琅函（láng hán）

书匣的美称，此处指进献的表章。

敷纳（fū nà）

陈述、进言的意思。

辇下（niǎn xià）

指京城。辇本是古时用人拉着走的车子，后多指天子的车舆。

疲癃（pí lóng）

衰老病弱之人，这里指代江南地区的困苦状况。

星轺（xīng yáo）

使者所乘的车，这里指友人乘车北上。

鱼藻（yú zǎo）

本是《诗经》中的篇名，这里用来形容美好的景象。

帝泽（dì zé）

皇帝的恩泽。

尊俎（zūn zǔ）

古代盛酒肉的器皿，也指宴席。

南冠（nán guān）

本指楚国在晋国的囚犯，后泛指囚犯或战俘，这里是诗人自指自己待罪的处境。

䰐鬖（lán sān）

毛发下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将过去的谏议官职与现在的大省参事相对比，暗示仕途的变迁。颔联中‘敷纳旧声’与‘疲癃新疏’对仗工整，‘旧声’写出曾经的声誉，‘新疏’点明当下的进言内容，一旧一新，既有时间上的跨度感，又体现出人物积极进言的形象。颈联通过‘莺花日暖’‘鱼藻风清’的美好景象来烘托友人北上的顺利，情景交融，以乐景写乐事。在情感表达方面，诗中既表达了对友人北上的美好祝愿，从‘星轺捷’‘帝泽覃’等词可以看出，同时也抒发了自己待罪的落寞惆怅之情，‘南冠萧索鬓䰐鬖’形象地写出自己的失意状态。在意境营造上，诗中既有对京城朝堂的想象，又有对江南的描述，而整体笼罩着一种因自身境遇而产生的萧索氛围。主题思想围绕着送别友人北上与自身待罪的处境展开，展现出不同的境遇下复杂的情感。

速览

《送王朝言少参同年捧表北上时待罪不预席》是明代诗人苏葵的作品，主题为送别诗、仕途感怀、借景抒情、对仗工整。近依北斗献琅函，谏议今为大省参。 敷纳旧声留辇下，疲癃新疏说江南。 莺花日暖星轺捷，鱼藻风清帝泽覃。 怅别有人尊俎外，…