暂归村居漫成柬晦峰逸士二首 其一

译文

处处繁花盛开映照马蹄（走过的路径），人世间如同腐鼠般的名利又能怎样呢？像杨仲尉那样苦苦吟诗的古人应该很少，而像陶渊明那样归隐如今已经较晚了。还有什么梦想再去奔走那通往天上（官场）的道路呢，年老的时候只想琢磨在竹林间创作的诗篇。拄着藜杖走在小径上姑且回头看看，（追逐）驷马高车的生活分明是牵累人的棋局。

注释

仲尉（zhòng wèi）

指汉代杨仲尉，他以苦吟著称，这里是引用其典故。

渊明（yuān míng）

即东晋诗人陶渊明，以田园诗闻名，这里借指归隐田园的生活。

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖，藜是一种植物，这里指拐杖，描绘出老者的形象。

驷马（sì mǎ）

拉一辆车的四匹马，常用来指代富贵、仕途。

累棋（lěi qí）

堆叠棋子，比喻官场生活的复杂和牵累。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘处处花开衬马蹄’描绘出一幅美好的田园景象，与‘人间腐鼠欲何为’中对世俗名利的不屑形成鲜明对比。颔联通过引用杨仲尉苦吟和陶渊明归隐的典故，来表达自己对前贤的追慕以及对归隐生活的向往。颈联‘何梦更驰天上路’以反问的形式，否定了再追逐仕途之路的想法，‘老年思琢竹间诗’则体现出年老后对闲适的田园诗创作生活的向往。尾联‘杖藜小径聊回首，驷马分明是累棋’再次运用对比，将杖藜小径的自在与驷马高车的官场生活对比，把官场生活比作累人的棋局，暗示官场的勾心斗角与疲惫。情感表达上，整首诗表达了诗人对田园生活的喜爱向往，对官场名利的厌恶与摒弃。在意境营造上，诗中处处花开、杖藜小径等画面勾勒出闲适、宁静的田园意境。主题思想围绕着归隐田园、厌弃官场名利展开。

速览

《暂归村居漫成柬晦峰逸士二首 其一》是明代诗人苏葵的作品，主题为田园诗、归隐、厌官场、用典故。处处花开衬马蹄，人间腐鼠欲何为。 苦吟仲尉古应少，归去渊明今较迟。 何梦更驰天上路，老年思琢竹间诗。 杖藜小径聊回首，…