九日饮冰玉堂和韵十首 其三

译文

今日何妨典当貂裘，怎忍心做重阳节不饮酒而清醒之人呢。像三峡江水奔涌般的诗思不知谁能拥有，菊花为我盛开满篱清新美好。兴致来了尽情玩投壶游戏，喝醉之后狂放高歌回应酒神。美好的品德主人宾客共通，不用扬起香屑制造芬芳的尘埃。

注释

貂裘（diāo qiú）

貂皮制成的衣服，较为名贵，这里表示为了饮酒不惜典当贵重衣物。

壶矢（hú shǐ）

投壶所用的筹，这里代指投壶游戏。投壶是古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。

一德惟馨（yī dé wéi xīn）

指德行美好，可散发出芳香。馨，芳香。这里强调宾主共同具有美好的品德。

赏析

这首诗在文学手法上，对仗较为工整，如“诗思许谁三峡涌，菊花为我一篱新”，“诗思”对“菊花”，“三峡涌”对“一篱新”，使诗句富有节奏感和形式美。情感表达上，诗人通过描写重阳日典裘买酒、尽情饮酒作诗、游戏娱乐等活动，展现出一种豁达、豪放、洒脱的情怀。在意境营造方面，描绘出重阳佳节时热闹、欢快的氛围，有菊花盛开的清新景象，又有人们饮酒作乐的热闹场景。主题思想上，表达了对重阳佳节的喜爱，对生活及时行乐、洒脱旷达的态度，以及对美好品德的推崇，主人宾客共享美好品德，不流于表面的形式。

速览

《九日饮冰玉堂和韵十首 其三》是明代诗人苏葵的作品，主题为重阳诗、豁达、豪放、宴饮。貂裘此日何妨典，忍作重阳醒面人。 诗思许谁三峡涌，菊花为我一篱新。 兴来放手争壶矢，醉后狂歌答酒神。 一德惟馨宾主共，…