九日饮冰玉堂和韵十首 其四

译文

晋朝的风流人物谁是最独特的呢？还留存余韵影响到现在的人。每逢秋天饮酒年年如此，作客他乡看花处处都有新的感受。有木屐就可报答山的缘分情谊，没有诗能够为菊花传达神韵。醉酒之中更想要清洁毛孔，自己清洗瓷杯来点上绿茗。

注释

典午

指晋朝，‘典’与‘司’同义，‘午’在十二支中对应‘马’，晋朝皇帝姓司马，所以用‘典午’代指晋朝。

契分（qì fèn）

情分、缘分的意思。

赏析

从文学手法上看，首联以问句起笔，引出对晋朝风流余韵的思考，设置悬念，吸引读者兴趣。颔联采用对仗的手法，‘逢秋’对‘作客’，‘酌酒’对‘看花’，‘年年是’对‘处处新’，在形式上整齐美观，节奏明快，同时在内容上表达出一种时光流转中不变与变化的交织之感。情感表达上，既有对古人风流的追慕之情，也有作客他乡的感慨。在意境营造方面，通过‘酌酒’‘看花’等画面，营造出一种既闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，既有对历史文化的缅怀，也有对当下生活中自身状态的思考，如作客时的感悟，在对菊、山的态度中也体现出对自然和文化的态度。

速览

《九日饮冰玉堂和韵十首 其四》是明代诗人苏葵的作品，主题为追慕古人、作客思乡、对仗工整、闲适惆怅。典午风流谁独最，尚遗馀韵到今人。 逢秋酌酒年年是，作客看花处处新。 有屐可酬山契分，无诗能为菊传神。 醉中更欲清毛孔，…