和陈正郎学之乡友见寄

译文

听到美好的韶乐才发觉郑声的淫靡，确实有如同朝阳彩凤般的吟唱。何逊的情怀原本洒脱，白居易的诗句并不深奥难懂。密封题签寄给我看以前的样子，情深意厚知道你念旧的心意。风雅离骚到如今谁能独自擅长，江门的风韵已经消沉。

注释

闻韶（wén sháo）

‘韶’是传说舜时的乐曲名。‘闻韶’即听到韶乐，出自《论语·述而》：‘子在齐闻韶，三月不知肉味。’表示听到美好音乐。

郑声（zhèng shēng）

原指春秋战国时郑国的音乐。因与孔子等提倡的雅乐不同，故受儒家排斥。后泛指淫靡的音乐或文学作品等。

悰情（cóng qíng）

情怀，情绪。

封题（fēng tí）

指封缄题签。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意深厚。

骚雅（sāo yǎ）

原指《离骚》与《诗经》中的《大雅》《小雅》，后常泛指诗文。

独擅（dú shàn）

独自据有，独自专长。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘闻韶’‘郑声淫’皆出自典故，通过对比，突出所赞赏的如韶乐般美好的吟唱。颔联以何逊、乐天（白居易）为例，一个赞其洒脱的情怀，一个称其诗句不深奥，从侧面烘托出一种质朴自然的文学风格追求。情感表达上，既有对友人来信的感激，从‘缱绻知君旧雨心’可见，又有对当下文学风气的感慨，‘骚雅只今谁独擅，江门风韵已消沈’表达出对风雅传统衰落的叹惋之情。在意境营造方面，诗中虽未详细描绘景象，但通过对文学风格、文学传统的描写，营造出一种对往昔美好文学景象怀念的氛围。主题思想围绕着文学批评与对友人的情感，既有对文学创作的见解，又有与友人之间的情谊交流。

速览

《和陈正郎学之乡友见寄》是明代诗人苏葵的作品，主题为用典故、感时伤今、赞友人、文学批评。闻韶方觉郑声淫，信有朝阳彩凤吟。 何逊悰情原洒脱，乐天诗句不钩深。 封题寄我闻前样，缱绻知君旧雨心。 骚雅只今谁独擅，…