代贺新都杨佥宪封君七十一二首 其二

译文

一时之间，父子二人如此荣耀让人羡慕是哪一家呢？依次在清明的朝代受到皇帝恩宠嘉赏。勇于退隐自己欣喜就像棋局终了，受到晋封褒奖人们惊讶如同锦上添花。华封人祝福的往事留下三祝（多福、多寿、多男子），王母娘娘新近献上九霞仙酒。醉酒之后明天没有别的事情，就在东风轻拂的庭院观赏兰草的新芽。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，为明代都察院官员。

桥梓（qiáo zǐ）

比喻父子。

宠嘉（chǒng jiā）

荣耀和嘉赏。

晋褒（jìn bāo）

晋升褒奖。

华封（huá fēng）

华封人，出自《庄子·天地》，华封人向尧祝福多福、多寿、多男子，后用‘华封三祝’表示祝福。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，引发读者的好奇与思考，‘一时桥梓羡谁家’，将人们的羡慕之情引出，同时‘桥梓’指代父子，用典巧妙。颔联‘勇退自欣棋结局，晋褒人讶锦添花’运用比喻，把退隐比作棋局结束，形象地表现出主人公功成身退的洒脱；‘锦添花’的比喻则体现出受褒奖后的荣耀叠加之感。颈联‘华封往事留三祝，王母新来献九霞’用了华封三祝和王母献酒的典故，使诗歌富有文化底蕴，增添了神秘的色彩，也表达出对封君的美好祝福。情感表达上，全诗充满了对新都杨佥宪封君的羡慕、称赞和祝福之情。在意境上，营造出一种富贵、荣耀、闲适的氛围，如‘东风庭院看兰芽’描绘出一幅在春风吹拂的庭院里悠然赏兰的画面。主题思想围绕对杨佥宪封君的荣耀、受赏以及对其闲适生活的羡慕与祝福展开。

速览

《代贺新都杨佥宪封君七十一二首 其二》是明代诗人苏葵的作品，主题为祝福、羡慕、闲适、用典。一时桥梓羡谁家，次第清朝拜宠嘉。 勇退自欣棋结局，晋褒人讶锦添花。 华封往事留三祝，王母新来献九霞。 醉后明朝无别事，…