六月十八日孔章陈寅长为避暑饮于水利司既而赋此谢之

译文

清凉的院子里有百壶美酒清澈香醇，长长的白日里铮铮地听着投壶的声音。左右之人投壶动作合乎礼乐规范，东南各地之人都沉醉而不再计较输赢。树枝上鸟儿偶尔低语声音细碎，台阶下早开的菊花叶子散发着清香。这样的意趣开阔旷远，人与物浑然一体，集会之人归去时衣袖上有蜻蜓停落。

注释

铮铮（zhēng zhēng）

象声词，常形容金属撞击声等，在这里形容投壶时的声音。

矢（shǐ）

箭，这里指投壶用的矢。投壶是古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

均（jūn）

都，全。表示大家都处于某种状态。

偶语（ǒu yǔ）

相聚议论或窃窃私语。这里指鸟儿的小声鸣叫如同窃窃私语。

廓然（kuò rán）

形容空旷、空寂的样子，这里表示心境开阔。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写院宇的微凉和百壶酒的清冽，以及投壶的铮铮之声，营造出一种闲适惬意的氛围，为全诗奠定了基调。颔联中‘左右卒投存礼乐，东南均醉失输赢’对仗工整，‘存礼乐’体现出投壶这一活动中蕴含的文化内涵，即使是游戏玩乐也不失礼仪规范，‘失输赢’则表现出众人沉醉于聚会欢乐之中而不在意结果的豁达。颈联通过描写枝头禽语、阶下菊叶，视听结合、动静相衬，以自然之景增添了聚会环境的清幽雅致之感。尾联‘此意廓然同物我，集人归袂有蜻蜓’意境开阔，‘廓然同物我’表达出一种物我两忘的超然境界，而‘集人归袂有蜻蜓’以一个独特的细节描写，生动地展现出人与自然界的和谐交融，给人以清新之感。在情感表达方面，全诗充满了对此次避暑聚会的喜爱之情，既有对聚会中欢乐、闲适氛围的陶醉，又有对这种物我交融境界的向往。主题思想围绕着避暑聚会展开，展现出聚会中的种种乐趣、文化内涵以及人与自然和谐相处的美好。

速览

《六月十八日孔章陈寅长为避暑饮于水利司既而赋此谢之》是明代诗人苏葵的作品，主题为闲适、宴饮、写景、物我交融。微凉院宇百壶清，长日铮铮听矢声。 左右卒投存礼乐，东南均醉失输赢。 枝头偶语禽声碎，阶下先花菊叶馨。 此意廓然同物我，…