乙丑春日思郊野之游不遂戏书

译文

远近的郊野平原上的烟雨消散了，无边的景色映入诗人的眼帘。想要拄着竹杖出城游玩，再拿出金钱买酒痛饮游览。天气大多在春半之时最为美好，景物的精华大多在城郭之南是最好的。连这锦官城都还没有走遍，更何况是去探寻那仙境瑶池与十洲呢。

注释

吟眸（yín móu）

指诗人的视野、眼光。吟，诗人的代称；眸，眼睛，这里引申为视野。

苍玉（cāng yù）

这里指竹杖。苍玉原指青绿色的玉石，因竹杖颜色与之相似，所以用来借代竹杖。

黄金（huáng jīn）

这里代指金钱。黄金本是贵金属，在古代常作为货币，所以用其代指金钱。

物华（wù huá）

美好的景物。华，有精华、美好的意思。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一：‘离念已郁陶，物华复如此。’

郭南（guō nán）

城郭的南边。郭，城外围着城的墙，这里指代城。

锦城（jǐn chéng）

锦官城的简称，故址在今四川成都南，常用来代指成都。

瑶池（yáo chí）

神话中昆仑山上的池名，西王母所居，这里代指仙境。

十洲（shí zhōu）

道教称大海中神仙居住的十处名山胜境，泛指仙境。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写郊原上烟雨消散后的无边光景，为全诗奠定了开阔的基调，运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出一幅郊野初晴图。颔联中‘苍玉’指代竹杖，‘黄金’指代金钱，运用了借代的手法，形象地表达出诗人想要出游的迫切愿望。颈联通过对比春半时的天气以及郭南的物华，强调出郭南景物的美好之处。尾联则是用锦城与瑶池、十洲进行对比，突出自己连近处的锦城都未游遍的遗憾。在情感表达上，整首诗表达了诗人对郊野之游的向往与期待，同时又因不能出游而产生的遗憾之情。在意境营造上，诗中描绘的郊原、烟雨、锦城等景象，营造出一种闲适、开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着诗人对郊野之游的渴望与不得游的失落展开。

速览

《乙丑春日思郊野之游不遂戏书》是明代诗人苏葵的作品，主题为向往出游、借代手法、开阔意境、遗憾之情。远近郊原烟雨收，无边光景触吟眸。 欲扶苍玉出城去，更散黄金买酒游。 天气大都春半好，物华多在郭南优。 锦城一掌未曾遍，…