寄从兄月江先生致政司训

译文

一同在尘世之中你先停止了世俗的机心，丢掉了讲席（教师之职）而整理起隐士的荷衣。如陶渊明般有着高雅风范就知道您的超逸，长久地处于像邯郸梦那样的虚幻之中我惭愧自己的迷失。广阔的水田中香稻已经成熟，清寂的池馆里落花飞舞。家中祖传的纯正佳酿必须多酿造些，留着等待游玩之人十月归来。

注释

息机

摆脱世务，停止活动。息，停止；机，机心，世俗的机巧之心。

皋比（gāo pí）

本指虎皮，后来常指讲席，这里指教师的职位。

荷衣

传说中用荷叶制成的衣裳，亦指高人、隐士之服。

彭泽

这里代指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，后归隐田园，以其喻从兄，表示从兄有陶渊明的高雅隐逸之风。

邯郸（hán dān）

‘邯郸梦’，比喻虚幻之事，这里表示自己还处于尘世的虚幻迷茫中。

赏析

从文学手法上看，首联中‘同在风尘’点明兄弟二人的共同处境，‘先息机’则突出从兄的超脱，‘皋比丢却理荷衣’通过‘丢却’和‘理’这两个动作的对比，形象地展现出从官场到归隐的转变。颔联运用典故，‘风高彭泽’以陶渊明自比从兄，‘梦久邯郸’则表达自己仍处于尘世迷茫的状态，典故的运用使情感表达更加含蓄且深沉。颈联描绘了一幅田园景象，‘漠漠水田香稻熟，清清池馆落花飞’，对仗工整，通过视觉和嗅觉描写，营造出一种清幽、宁静又富有生机的意境。从情感表达来说，既有对从兄归隐生活的羡慕，也有对自己仍在尘世徘徊的惭愧。主题思想上，体现了对归隐生活的向往以及对家族亲情的重视，希望能在十月归乡与亲人团聚共享佳酿。

速览

《寄从兄月江先生致政司训》是明代诗人苏葵的作品，主题为归隐、田园、亲情、用典。同在风尘先息机，皋比丢却理荷衣。 风高彭泽知公逸，梦久邯郸愧我非。 漠漠水田香稻熟，清清池馆落花飞。 家传真一须多酿，…