丙寅端阳日对酒写怀二首 其二

译文

六个阳爻结束的地方端阳节就到了，无尽的闲愁都付与天空。没听说天子祈谷时有诸侯们参与求雨的祭祀，竞相划船的人们谁真的是为了凭吊屈原呢。伯劳鸟在树旁啼叫声音格外聒噪，马齿苋在台阶前叶子渐渐舒展。不是因为菖蒲花盛开才满杯饮酒，客居的情怀寂寞冷落正是凭借这酒来排遣。

注释

雩百辟（yú bǎi pì）

雩，古代为求雨而举行的一种祭祀。百辟，指诸侯。此句是说没有听说天子祈谷时诸侯们参与求雨祭祀。

竞凫（jìng fú）

竞，竞赛。凫，水鸟，这里指龙舟竞渡。

博劳（bó láo）

鸟名，即伯劳。

苋陆（xiàn lù）

马齿苋。

三闾（sān lǘ）

指屈原，他曾任三闾大夫。

赏析

从文学手法上看，首联以时间点起笔，‘六阳尽处端阳到’点明了端阳节这个特殊的时间节点，将时令与个人的情绪相结合。颔联运用典故，‘祈谷’‘雩百辟’以及‘吊三闾’等，借古讽今，表达对现实中一些现象的不满与讽刺，人们只是形式上进行节日活动，却忘记了节日背后的文化内涵。颈联通过描写‘博劳’的聒噪和‘苋陆’的生长这两种自然景象，以动衬静，更显内心的孤寂与无聊。在情感表达方面，全诗充满了一种闲愁、萧索的情绪，如‘无限闲愁付太虚’直接表明愁绪，尾联‘客怀萧索正凭渠’进一步点明客居他乡的寂寞情怀。在意境营造上，既有节日的氛围，又有萧索的客居意境，二者相互交融，使诗歌具有独特的韵味。主题思想上，借端阳节的所见所感，抒发对世风的感慨以及客居的孤独寂寥之情。

速览

《丙寅端阳日对酒写怀二首 其二》是明代诗人苏葵的作品，主题为借古讽今、客居愁思、端阳感怀、用典。六阳尽处端阳到，无限闲愁付太虚。 祈谷未闻雩百辟，竞凫谁果吊三闾。 博劳傍树声偏聒，苋陆当阶叶渐舒。 不为菖花才满酌，…