西湖十咏 其八 南屏晚钟

译文

夕阳的余晖照进寺院，悠扬的钟声从青翠的山林间传出。那鹤听惯了这钟声相应和，听到钟声响起也不会受惊飞走。

注释

招提

梵语。音译为‘拓斗提奢’，省作‘拓提’，后误为‘招提’。其义为‘四方’。四方之僧称招提僧，四方僧之住处称为招提僧坊。这里指寺院。

翠微

指青翠的山色，也泛指青山。这里描绘钟声传出的山林是一片青翠的景象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉描写（‘返照入招提’）与听觉描写（‘钟声出翠微’）相结合的手法，短短十字，便营造出一种动静相宜的画面。以‘入’和‘出’两个动词，生动地勾勒出一幅夕阳余晖映照寺庙，钟声回荡在山林间的画面，用词极为精妙。在情感表达上，诗人通过描绘这样一幅宁静祥和的画面，传达出一种静谧、闲适之感。在意境营造方面，通过夕阳、招提（寺院）、钟声、鹤等意象构建出了一种空灵、清幽的意境，让读者仿佛置身于那座被山林环绕的寺院之中，听着袅袅钟声。主题思想上，展现了西湖边南屏山一带独特的自然与人文景观相结合的美妙景致。

速览

《西湖十咏 其八 南屏晚钟》是明代诗人苏葵的作品，主题为写景、静谧、闲适、听觉描写。返照入招提，钟声出翠微。 相应鹤听惯，闻响不惊飞。