雨中漫兴

译文

在朝廷和集市（指代尘世喧嚣之处）没有人能够自在悠闲，只有在雨声淅淅沥沥之中才得空闲。弯曲着胳膊睡觉也不需要借助邯郸道上的仙枕，就能在梦中到罗浮山去看故乡的山。

注释

朝市（zhāo shì）

朝廷和市集，泛指尘世热闹、纷扰之处。出自《周礼·考工记·匠人》‘面朝后市，市朝一夫。’

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊，常指睡眠。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。’

倩（qìng）

借助、请。

邯郸（hán dān）枕

比喻虚幻之事。传说中卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵，醒来时店主人煮的黄粱饭还没有熟。

罗浮（luó fú）

山名，在广东，这里可能指代诗人心中的故乡或者理想的宁静之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘朝市无人得自闲’通过对比，将尘世的喧嚣忙碌（朝市象征尘世的热闹纷扰之处）与自己难以得闲形成反差，而第二句‘闲时惟在雨声间’则点明只有雨声之中才能得闲，在对比之中更显闲情的难得与可贵。在情感表达方面，诗人流露出对尘世忙碌的厌倦以及对闲适生活的向往。在意境营造上，‘雨声’构建出一种清幽、宁静的氛围，与尘世的喧嚣形成鲜明的对照，让读者仿佛置身于那淅淅沥沥的雨幕之中，感受到一种静谧。主题思想上，传达出一种远离尘世喧嚣、回归内心宁静的渴望。

速览

《雨中漫兴》是明代诗人苏葵的作品，主题为闲适、厌世嚣、思乡、清幽。朝市无人得自闲，闲时惟在雨声间。 曲肱不倩邯郸枕，梦到罗浮看旧山。