竹鸡

译文

风雨声在竹林外的柴扉外潇潇作响，有多少次出征戍守在辽西（之地）。虽然知道（竹鸡的啼声）唤醒了闺中女子的梦，但它只是识破了昼夜交替而自然地啼叫。

注释

竹扉（zhú fēi）

用竹子编成的门，常指简陋的居所。

征戍（zhēng shù）

远行屯守边疆。‘征’有出征、远行之意，‘戍’表示防守边疆，如《左传·庄公二十七年》中有‘凡诸侯有四夷之事，则献于王，王以警于夷。中国则否，诸侯不相遗俘。’提及诸侯的征戍之事。

闺人（guī rén）

指妇女，这里指的是征夫的妻子。闺本义指上圆下方的小门，多用来指代女子的内室，所以闺人就是居住在闺房中的女子。

昏明（hūn míng）

黑夜和白昼，指的是时间的交替。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、略带孤寂的氛围，竹外柴扉的景象烘托出一种清幽而略显萧瑟的环境。从写作手法来看，前两句运用了叙事与环境描写相结合的手法，通过描述风雨中的竹外柴扉以及提到征戍辽西的事情，为后文做铺垫。后两句则运用了拟人的手法，赋予竹鸡以‘识破昏明’的能力，说它知道唤醒闺人梦，很是巧妙。在情感表达方面，诗中既有征戍之人远在辽西的漂泊之感，又有闺中女子被竹鸡啼声唤醒美梦的惆怅之情，二者相互映衬，表达出一种战争背景下，征夫与思妇之间的复杂情绪。主题思想上，反映了战争对人们生活的影响，以及普通民众在这种大环境下的无奈与愁绪。

速览

《竹鸡》是明代诗人苏葵的作品，主题为写征戍、闺怨情、风雨景、拟人法。风雨潇潇竹外扉，几番征戍在辽西。 虽知唤醒闺人梦，识破昏明自著啼。