病中遣怀四首 其一

译文

带病靠着藤床，雨气清凉，弯曲着胳膊入眠有梦到达高远的天空。一年年过去，就像老马知道自己已无用处，纵然遇到伯乐（孙阳）也不再嘶鸣。

注释

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分。出自《论语·述而》‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。’

朱冥（zhū míng）

指高远的天空。

孙阳（sūn yáng）

即伯乐，春秋时秦国人，善于相马。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写病中倚床、雨气清的场景，营造出一种孤寂、清冷的氛围，为全诗定下基调。‘曲肱有梦到朱冥’一句中，‘曲肱’化用典故，使诗句富有文化内涵。这里用‘有梦到朱冥’写出一种超脱尘世的感觉，与病中的现实形成对比。情感表达上，诗人借‘年来老马知无用，纵遇孙阳也不鸣’表达了一种年老无用、壮志难酬的失落感。以老马自比，老马即便遇到善于相马的孙阳也不再鸣叫，暗示自己即便有机会也难以再有所作为。在意境上，清冷的雨气、病中的自己、不再鸣叫的老马共同营造出一种消沉、落寞的意境。主题思想上，反映出诗人对自身现状的无奈以及对往昔壮志的怀念。

速览

《病中遣怀四首 其一》是明代诗人苏葵的作品，主题为病中感怀、壮志难酬、孤寂冷清、自比老马。病倚藤床雨气清，曲肱有梦到朱冥。 年来老马知无用，纵遇孙阳也不鸣。