予从兄铁峰长予二岁服在小功亲如同气己未岁得年五十有二卒于家时予在江西官舍初不知其终也其子兆麟一夕梦之云我有和某人六绝何不写寄佥宪叔看兆麟醒能道之即录遗稿之作并书寄来予读之悲不自已呜呼予在贫宦不拟铁峰之速逝也十年之间未付寸帛以酬情谊窃谓南归有日可以藉旧产具酒食欢笑以终馀年而世路不常其在幽冥之中尚恋恋不忘于予予将何施以塞友爱姑步韵作六绝以寄哀一字一泪铁峰有知亦庶几鉴于斯言也耶 其四

译文

我堂兄铁峰比我大两岁，服制在小功（五服之一），亲近如同胞兄弟。己未年他五十二岁时在家中去世，当时我在江西的官舍，开始并不知道他去世的消息。他的儿子兆麟一天晚上梦到他说‘我有和某人的六首绝句，为何不抄录寄给佥宪叔叔看呢？’兆麟醒来后能说出这些诗，就马上记录下遗稿并书写好寄来。我读完悲痛得不能自已。唉，我身处贫寒的官位，没想到铁峰会这么快去世。十年间，没有送过一寸布帛来酬答情谊，私下认为南归之日有期，可以凭借旧有的家产准备酒食，欢笑地度过余生，可是世事无常。他在幽冥之中，还念念不忘于我，我将拿什么来弥补友爱之情呢？姑且步其韵作六首绝句来寄托哀思，一字一泪，如果铁峰有知，或许也能看到这些话吧。其四：十年的分别如同白驹过隙般匆匆，新的模样我无从知晓，旧的面容却还记得。从梦中醒来，还没止住呜咽的泪水，屋檐下风雨又滴答作响。

注释

小功（xiǎo gōng）

旧时丧服名，五服之第四等。其服以熟麻布制成，视大功为细，较缌麻为粗。服期五月。凡本宗为曾祖父母、伯叔祖父母、堂伯叔祖父母，未嫁祖姑、堂姑，已嫁堂姊妹，兄弟之妻，从堂兄弟及未嫁从堂姊妹；外亲为外祖父母、母舅、母姨等，均服之。

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。

隙驹（xì jū）

即白驹过隙，比喻时光像骏马在细小的缝隙前飞快地越过一样，形容时间过得极快。

丁东（dīng dōng）

象声词，多形容漏声、檐雨等。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年一别隙驹匆’运用了比喻的手法，将分别的十年时光比作白驹过隙，形象地表现出时光飞逝之感。情感表达上，整首诗弥漫着深深的悲痛与悔恨之情。诗人对堂兄的早逝悲痛万分，‘梦觉未收呜咽泪’直接写出了梦醒后仍止不住哭泣的哀伤，这种哀伤不仅仅是因为梦到堂兄，更是对堂兄逝去的痛苦。在意境营造方面，‘屋檐风雨又丁东’通过描写屋檐下风雨的滴答声，营造出一种清冷、哀伤、孤寂的氛围，以景衬情，进一步烘托出诗人内心的悲痛。主题思想上，表达了对堂兄逝去的哀痛，以及对往昔未能更好对待堂兄情谊的悔恨。

速览

《予从兄铁峰长予二岁服在小功亲如同气己未岁得年五十有二卒于家时予在江西官舍初不知其终也其子兆麟一夕梦之云我有和某人六绝何不写寄佥宪叔看兆麟醒能道之即录遗稿之作并书寄来予读之悲不自已呜呼予在贫宦不拟铁峰之速逝也十年之间未付寸帛以酬情谊窃谓南归有日可以藉旧产具酒食欢笑以终馀年而世路不常其在幽冥之中尚恋恋不忘于予予将何施以塞友爱姑步韵作六绝以寄哀一字一泪铁峰有知亦庶几鉴于斯言也耶 其四》是明代诗人苏葵的作品，主题为悼亡、悔恨、哀伤、借景抒情。十年一别隙驹匆，新态无明记旧容。 梦觉未收呜咽泪，屋檐风雨又丁东。