将过梁山柏林漕岭望之云翳因怀昌黎韩子以精诚之至遂开衡山之云韩固不易希然忠诚在我士各有志作一绝以贻山神至于云散山明则事出于偶然者予不敢以自诬也

译文

隔夜的雨刚刚放晴石头还没有干，乌云低沉地覆盖着使得山峰都看不见了。有名的山想来是有英灵存在的，不要说行路之人不是韩愈。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

墨云（mò yún）

乌云，形容云的颜色黑如墨汁。

英灵（yīng líng）

受崇敬的人去世后的灵魂，这里指山神之类的神灵。

赏析

从文学手法上看，首句‘宿雨初晴石未干’描绘出一幅雨后初晴的画面，通过描写石头未干这一细节，点明雨刚刚停住不久，渲染出一种潮湿的氛围。次句‘墨云低覆失峰峦’则从视觉角度描写乌云低沉地覆盖着，以至于山峰都看不见了，一‘失’字生动地表现出乌云的浓重和压抑感。在情感表达方面，诗人借景抒情，面对被乌云遮蔽的梁山，心中有所感怀。诗人由眼前景联想到韩愈精诚开衡山之云的典故，表达出自己虽然可能没有韩愈那样的非凡能力，但同样怀着忠诚之心，体现出一种自我期许与自信。在意境营造上，诗中营造出一种阴沉、压抑却又带有一丝期待的意境，前两句的云雨、失峰峦的描写是压抑的，而后面提及名山英灵，又带来了希望与期待。主题思想围绕着对自身的期许展开，以梁山云翳为触发点，借助韩愈的典故，表达即使平凡之人，只要有忠诚之志，也可期待如同韩愈精诚开云般的境遇。

速览

《将过梁山柏林漕岭望之云翳因怀昌黎韩子以精诚之至遂开衡山之云韩固不易希然忠诚在我士各有志作一绝以贻山神至于云散山明则事出于偶然者予不敢以自诬也》是明代诗人苏葵的作品，主题为借景抒情、怀人、雨景、期许。宿雨初晴石未干，墨云低覆失峰峦。 名山想有英灵在，莫道行人不是韩。