冬日汉州行台夜坐二首 其一

译文

寒虫唧唧鸣叫，树木发出萧萧的声响，无奈在羁旅的愁怀中只能放纵饮酒。一直坐到二更三点（夜里十点左右）结束，忽然一阵稀疏的雨落入芭蕉叶上。

注释

寒虫

秋冬季节的昆虫，如蟋蟀等，因天气寒冷而鸣叫，常被诗人用来烘托孤寂、凄凉的氛围。

唧唧

拟声词，形容虫鸣声，这里用以增添环境的寂静和冷清感。

萧萧

形容树木被风吹动时发出的声音，也可表示凄凉冷落的样子。

羁怀

羁旅的情怀，‘羁’指寄居在外，表达身在他乡的孤独感和思乡之情等。

二更三点

古时夜晚计时的一种方式，二更相当于晚上九点到十一点，三点表示这一时段中的一个更具体的时刻，约为晚上十点左右。

彻

结束，在这里表示二更三点这个时间结束。

疏雨

稀疏的小雨，疏雨入芭蕉是古典诗词中常见的表达忧愁的意象组合。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。前两句通过寒虫唧唧、树木萧萧的景象，描绘出一幅冬日寒夜的萧瑟画面，奠定了全诗清冷、孤寂的基调。寒虫和树木的描写属于典型的以景衬情，从听觉的角度来渲染氛围。写作手法上，先写景后抒情，作者以‘无奈羁怀’直接表达出羁旅之人的愁闷情怀，而‘纵酒瓢’则是这种愁闷下的无奈之举，将羁旅之苦和借酒消愁的状态简洁地表现出来。最后两句在时间的延续上进行描写，二更三点本是夜深人静之时，忽然的疏雨入芭蕉，雨打芭蕉这一意象又增添了一种淡淡的忧愁和寂寥，在之前清冷孤寂的氛围上更进一层，如同电影中的特写镜头，将那种孤独、愁闷的情绪在这一特定的时刻放大，让人更能感同身受作者的羁旅愁思。主题思想围绕羁旅之人在寒夜中的孤寂和愁苦展开。

速览

《冬日汉州行台夜坐二首 其一》是明代诗人苏葵的作品，主题为羁旅愁思、寒夜孤寂、以景衬情、借酒消愁。寒虫唧唧树萧萧，无奈羁怀纵酒瓢。 坐到二更三点彻，忽然疏雨入芭蕉。